1
00:01:50,466 --> 00:01:53,845
& Lt; i & gt; ♪ Helang telah tiba
Lebih baik awak lari cepat ♪</i>

2
00:01:53,945 --> 00:01:57,900
& Lt; i & gt; ♪ Darah anda mengalir
Mengenakan dan menembak ♪</i>

3
00:01:58,000 --> 00:02:02,200
& Lt; i & gt; ♪ Helang telah tiba
Lebih baik awak lari cepat ♪</i>

4
00:02:05,289 --> 00:02:10,290
9 Mac 2019
<i>Pinggir Bandar CHENNAI</i>

5
00:02:22,820 --> 00:02:23,820
Tuan.

6
00:02:23,920 --> 00:02:25,720
Saya berada di titik buta No. 6.

7
00:02:26,080 --> 00:02:27,665
& Lt; i & gt; Baik, Tuhan Narthavada. & lt;

8
00:02:27,765 --> 00:02:29,125
Berdekatan Thiruvallur.

9
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
<i>Bekas ada di sini.</i>

10
00:02:31,895 --> 00:02:33,495
i & gt; Saya menyemak bahan

11
00:02:35,142 --> 00:02:37,022
Tuan, ia adalah gudang senjata lama

12
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
<i>Senjata dan peluru disemak.</i>

13
00:02:40,640 --> 00:02:42,052
i & gt; Mereka tidak dalam keadaan

14
00:02:42,152 --> 00:02:43,440
Semuanya adalah sampah

15
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
i & gt; Tetapi ada sumber elektrik

16
00:02:47,315 --> 00:02:49,235
Tuan, ini bukan kokain

17
00:02:49,437 --> 00:02:50,997
Ia adalah bahan lain

18
00:02:51,197 --> 00:02:52,997
Ya, saya mengambil sampel

19
00:02:54,039 --> 00:02:55,879
i & gt; Tetapi ada sesuatu yang penting, tuan

20
00:02:56,589 --> 00:02:59,189
& Lt; i & gt; Saya menemui penjejak
apabila membuka bekas.</i>

21
00:02:59,502 --> 00:03:01,182
i & gt; Saya melumpuhkan ia, tuan

22
00:03:02,590 --> 00:03:05,029
Tiada siapa yang tahu tempat ini
kecuali awak dan saya.

23
00:03:05,855 --> 00:03:07,420
Pegawai terus memanggil.

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,880
Saya akan memaklumkan anda.

25
00:03:15,400 --> 00:03:19,580
VIJAY SETHUPATHI

26
00:03:20,400 --> 00:03:24,700
FAHADH FAASIL

27
00:03:25,240 --> 00:03:29,380
PENAMPILAN ISTIMEWA
<i>SURIYA</i>

28
00:03:30,160 --> 00:03:33,947
KAMAL HAASAN

29
00:03:34,447 --> 00:03:38,347
7 Julai 2019
<i>CHENNAI</i>

30
00:03:52,987 --> 00:03:53,987
Rendah!

31
00:04:00,708 --> 00:04:03,241
♪ Lebih-lebih lagi, hati meminta untuk itu
Kanak-kanak perempuan dan lebihan minuman keras ♪

32
00:04:03,341 --> 00:04:05,021
♪ Rock and roll, ulang ♪

33
00:04:05,128 --> 00:04:07,430
♪ Buat gendang dipukul ♪

34
00:04:07,728 --> 00:04:08,968
Pukullah, kawan!

35
00:04:09,848 --> 00:04:11,488
Hei, saya memberitahu anda!

36
00:04:11,808 --> 00:04:13,948
'Andavar', buat pembunuhan!

37
00:04:14,738 --> 00:04:15,745
Angkat laju!

38
00:04:15,845 --> 00:04:19,868
♪ Dengan kaki saya memberikan rentak ini
Anak mama, kamu akan mati ♪

39
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
♪ Berhenti berbohong, bodoh ♪

40
00:04:22,488 --> 00:04:23,628
anak kecik!

41
00:04:29,928 --> 00:04:31,908
♪ Ini John, keparat abadi ♪

42
00:04:32,008 --> 00:04:33,948
♪ Ini Prem, penipu ♪

43
00:04:34,048 --> 00:04:37,493
♪ Dia adalah pencuri yang tiada tandingan
Lihat mesra "Blade Pakkiri" ♪

44
00:04:37,593 --> 00:04:41,318
♪ Itu "mabuk" Somu
Dia, "menelan toddy" Seenu ♪

45
00:04:41,418 --> 00:04:45,093
♪ Membuang sebaris habuk tepat
Band ini menyedut untuk keseronokan ♪

46
00:04:45,193 --> 00:04:47,558
♪ Lelaki, jangan sembunyikan kelakuanmu ♪

47
00:04:47,658 --> 00:04:49,423
♪ Kerana mempercayai pelacur ♪

48
00:04:49,523 --> 00:04:53,100
♪ Jangan tertipu
Jangan biarkan diri anda terpesong ♪

49
00:04:53,200 --> 00:04:56,788
♪ Jilat jeruk sekali-sekala
Mabuk dengan minuman beralkohol ♪

50
00:04:56,888 --> 00:05:00,848
♪ Walaupun anda minum setiap hari
jangan tinggalkan orang anda tanpa makan ♪

51
00:05:05,648 --> 00:05:08,248
Sekarang! Adakah anda meninggalkan persembahan itu?

52
00:05:08,448 --> 00:05:09,928
Gerakkan punggung anda!

53
00:05:16,048 --> 00:05:17,048
Rendah!

54
00:05:22,368 --> 00:05:24,248
Oh! Nyanyi Cik Janaki.

55
00:05:34,448 --> 00:05:35,448
Rendah!

56
00:06:02,368 --> 00:06:05,548
& Lt; i & gt; ♪ Berhenti, hubungi doktor!
Jalan dan kelajuan tidak baik ♪</i>

57
00:06:05,648 --> 00:06:07,948
& Lt; i & gt; ♪ Panjat pokok tinggi di mana-mana sahaja ♪ & lt;

58
00:06:08,048 --> 00:06:10,728
& Lt; i & gt; ♪ Panjat pokok beringin ♪ & lt;

59
00:06:25,568 --> 00:06:27,408
Lihat, wira kita telah tiba.

60
00:06:30,928 --> 00:06:35,248
& Lt; i & gt; ♪ Padanan keinginan kapas ini
menyala dalam sekelip mata ♪</i>

61
00:06:41,448 --> 00:06:42,788
- Tuan?
- Vishwa

62
00:06:42,888 --> 00:06:44,828
- Ya, tuan.
i & gt; - Bagaimana dengan Karnan?

63
00:06:44,928 --> 00:06:46,468
<i>Dalam 10 minit yang lalu...</i>

64
00:06:46,568 --> 00:06:49,243
& Lt; i & gt; ... dia meletakkan kereta di hadapan
ke bangunan terbiar, tuan

65
00:06:49,343 --> 00:06:51,788
& Lt; i & gt; - Dan pasukan kami? & lt;
- Terdapat dua pasukan, tuan.

66
00:06:51,888 --> 00:06:53,028
<i>Jawatan?</i>

67
00:06:53,128 --> 00:06:55,868
Sekumpulan di bangunan bertentangan,
yang lain di ruangan bawah tanah.

68
00:06:55,968 --> 00:06:57,548
i & gt; Baik, kekal berjaga-jaga

69
00:06:57,648 --> 00:06:59,333
i & gt; Saya mahu penculik hidup

70
00:06:59,433 --> 00:07:01,313
& Lt; i & gt; - Jangan kehilangan jejak
- Ya, tuan.

71
00:07:04,448 --> 00:07:06,448
Tuhan, Tuhan!
Kereta bergerak.

72
00:07:06,608 --> 00:07:08,408
Hei! Cepat, ikut saya.

73
00:07:12,648 --> 00:07:13,688
& Lt; i & gt; Sal. & lt;

74
00:07:23,368 --> 00:07:24,508
Langkah.

75
00:07:32,368 --> 00:07:34,408
Tuan, mereka membawa Karnan

76
00:07:35,048 --> 00:07:36,108
bagus.

77
00:07:36,408 --> 00:07:37,708
Hantar saya alamat.

78
00:07:37,808 --> 00:07:39,248
Saya akan memaklumkan anda, tuan.

79
00:07:43,568 --> 00:07:46,148
Pasukan A, Karnan dibawa pergi.
Ikut mereka

80
00:07:52,408 --> 00:07:54,728
Tuan, mereka berada di tingkat tujuh.

81
00:08:00,943 --> 00:08:02,508
- Tuan, apa yang saya lakukan sekarang?
- Tunggu.

82
00:08:02,608 --> 00:08:03,928
<i>Berundur.</i>

83
00:08:05,608 --> 00:08:06,688
Ah!

84
00:08:11,928 --> 00:08:14,408
Selamat petang tuan-tuan.

85
00:08:15,888 --> 00:08:17,053
Ini bukan pembunuhan.

86
00:08:17,153 --> 00:08:18,158
Ia adalah ayat.

87
00:08:18,258 --> 00:08:19,258
Dengan ini.

88
00:08:19,358 --> 00:08:22,102
Kami mengisytiharkan perang
terhadap sistem anda.

89
00:08:33,201 --> 00:08:36,326
Adakah anda keliru tentang
Di mana kita, Encik Karnan?</i>

90
00:08:37,688 --> 00:08:40,304
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai masa untuk
retrospektif

91
00:08:42,768 --> 00:08:44,868
Tuan, mereka mengancam kamu dengan pisau.

92
00:08:44,968 --> 00:08:47,328
- Apa yang kita lakukan, tuan?
- Tunggu, tunggu.

93
00:08:50,888 --> 00:08:51,908
<i>Tolong...</i>

94
00:08:52,008 --> 00:08:54,229
i & gt; ... jangan ambil secara peribadi

95
00:09:12,408 --> 00:09:15,328
Karnan telah ditikam di dada, tuan

96
00:09:21,208 --> 00:09:22,368
Ambil tanggungjawab.

97
00:09:27,008 --> 00:09:29,248
Bertenang, ayah.
Suhu adalah normal.

98
00:09:44,048 --> 00:09:46,031
Lelaki, bom tangan!
Lari, selamatkan diri!

99
00:10:21,848 --> 00:10:23,008
♪ Vikram ♪</i>

100
00:10:23,597 --> 00:10:24,635
VIKRAM

101
00:10:24,735 --> 00:10:26,148
♪ Vikram ♪</i>

102
00:10:27,507 --> 00:10:28,907
♪ Vikram ♪</i>

103
00:10:30,353 --> 00:10:31,593
♪ Vikram ♪</i>

104
00:10:35,568 --> 00:10:36,748
Ini bukan pembunuhan

105
00:10:36,848 --> 00:10:37,910
i & gt; Ia adalah ayat

106
00:10:38,010 --> 00:10:39,010
i & gt; Dengan ini

107
00:10:39,110 --> 00:10:41,910
& Lt; i & gt; Kami mengisytiharkan perang
terhadap sistem mereka

108
00:10:42,168 --> 00:10:44,948
<i>Tolong jangan ambil secara peribadi.</i>

109
00:10:45,048 --> 00:10:46,068
i & gt; Tidak -! & lt;

110
00:10:52,128 --> 00:10:53,208
Seterusnya.

111
00:10:55,008 --> 00:10:57,408
<i>STEPHEN RAJ</i>
BEKAS PENGARAH BAHAGIAN NARKOTIK

112
00:10:57,808 --> 00:10:58,808
i & gt; Dengan ini

113
00:10:58,908 --> 00:11:01,520
& Lt; i & gt; Kami mengisytiharkan perang
terhadap sistem mereka

114
00:11:06,377 --> 00:11:07,536
<i>Tidak... tidak!</i>

115
00:11:12,968 --> 00:11:14,148
Video pertama.

116
00:11:15,448 --> 00:11:17,848
<i>PRABANJAN</i>
TIMBALAN PESURUHJAYA NARKOTIK

117
00:11:20,848 --> 00:11:22,068
Ini bukan pembunuhan

118
00:11:22,168 --> 00:11:23,293
i & gt; Ia adalah ayat

119
00:11:23,393 --> 00:11:24,393
i & gt; Dengan ini

120
00:11:24,493 --> 00:11:27,493
& Lt; i & gt; Kami mengisytiharkan perang
terhadap sistem

121
00:11:34,448 --> 00:11:38,468
& Lt; i & gt; dua pembunuhan berturut-turut
90 hari selepas pembunuhan pertama.</i>

122
00:11:38,568 --> 00:11:40,068
Dengan tujuh hari di antara

123
00:11:40,168 --> 00:11:43,213
<i>Menurut majikannya, akan ada satu lagi pembunuhan
dalam tujuh hari akan datang

124
00:11:43,313 --> 00:11:44,758
i & gt; Saya rasa ini akan berterusan

125
00:11:44,858 --> 00:11:46,924
Ini tiga video pembunuhan--

126
00:11:47,024 --> 00:11:48,464
Langsung, bukan?

127
00:11:48,987 --> 00:11:50,513
Dihantar terus ke jabatan.

128
00:11:50,613 --> 00:11:52,533
Sebarang tuntutan atau gencatan senjata?

129
00:11:52,722 --> 00:11:53,948
Tiada apa-apa, sehingga sekarang.

130
00:11:54,048 --> 00:11:56,728
Dua ejen dalam senarai
korban, itu sahaja.

131
00:11:56,928 --> 00:11:58,084
<i>Tuan, dengan segala hormatnya.</i>

132
00:11:58,184 --> 00:12:01,442
Mereka tidak berkongsi video dalam talian
dengan media dan orang ramai.

133
00:12:01,542 --> 00:12:02,791
Adakah terdapat sebab tertentu?

134
00:12:02,891 --> 00:12:04,787
Jika pegawai kanan kita...

135
00:12:04,887 --> 00:12:06,791
... mereka dibunuh secara rambang...

136
00:12:06,891 --> 00:12:09,011
...orang akan hilang kepercayaan kepada kita.

137
00:12:09,848 --> 00:12:11,248
Akan berlaku huru-hara.

138
00:12:11,970 --> 00:12:12,997
Jadi...

139
00:12:13,097 --> 00:12:15,977
... geng itu mesti ditangkap
sebelum kematian berikutnya.

140
00:12:16,314 --> 00:12:17,399
<i>Terdapat lima ahli.</i>

141
00:12:17,499 --> 00:12:20,639
Semua suara mereka
diubah dalam <i>perisian.</i>

142
00:12:20,739 --> 00:12:23,609
<i>Tidak ada kesan, folikel rambut
mahupun peluh

143
00:12:23,709 --> 00:12:24,909
Tiada petunjuk.

144
00:12:26,377 --> 00:12:28,188
Kami perlukan bantuan awak, Amar.

145
00:12:28,288 --> 00:12:30,984
Dan dua bekas itu
hilang dari pelabuhan?

146
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
Mari kita tangkap mereka dahulu.

147
00:12:33,698 --> 00:12:35,338
Kami sedang mengusahakannya, Amar.

148
00:12:36,225 --> 00:12:38,185
Anda sudah tahu cara kami bekerja.

149
00:12:38,882 --> 00:12:40,330
Biar saya ulangi.

150
00:12:40,648 --> 00:12:41,708
Mulai sekarang...

151
00:12:41,808 --> 00:12:44,893
...Saya mahu akses kepada fail
dari balai polis dia...

152
00:12:44,993 --> 00:12:46,398
...berkaitan dengan kes itu.

153
00:12:46,498 --> 00:12:48,103
Bukti, saksi.

154
00:12:48,203 --> 00:12:50,528
Profil mangsa
dan data keluarga.

155
00:12:50,628 --> 00:12:51,648
Semua.

156
00:12:52,824 --> 00:12:56,362
Selain itu, senjata, peluru,
bahan letupan jika diperlukan.

157
00:12:57,168 --> 00:12:58,628
Mereka tidak akan mempertanggungjawabkan saya.

158
00:12:58,728 --> 00:13:00,068
& Lt; i & gt; Dan yang paling penting: & lt;

159
00:13:00,168 --> 00:13:03,328
Peraturan dan peraturan
Mereka tidak akan terpakai kepada kita.

160
00:13:04,448 --> 00:13:05,848
Jika anda memenuhinya...

161
00:13:06,048 --> 00:13:07,648
... mereka akan rosak.

162
00:13:07,888 --> 00:13:08,928
ke hadapan.

163
00:13:14,168 --> 00:13:16,342
Encik Jose, siapa Amar ini?

164
00:13:17,308 --> 00:13:19,348
Mengapa anda menetapkannya
untuk pembunuh bersiri?

165
00:13:19,448 --> 00:13:21,293
Bukankah ada orang lain
dalam badan kita?

166
00:13:21,393 --> 00:13:22,417
Tunggu.

167
00:13:22,768 --> 00:13:25,476
- Lihat jika keretanya pergi.
- Ya tuan.

168
00:13:26,768 --> 00:13:27,868
Ya tuan.

169
00:13:38,593 --> 00:13:40,033
Mereka sudah tiada, tuan.

170
00:13:40,273 --> 00:13:41,593
Ia bersih, tuan.

171
00:13:42,128 --> 00:13:44,748
Tuan, awak bawa
untuk misi ini.

172
00:13:44,848 --> 00:13:45,973
Kenapa dia hendak mengintip?

173
00:13:46,073 --> 00:13:47,568
Dia akan meletakkan mikrofon.

174
00:13:47,928 --> 00:13:49,648
Dia akan mengesyaki semua orang.

175
00:13:49,848 --> 00:13:52,408
Pernahkah anda mendengar tentang Skuad Hitam?

176
00:13:53,528 --> 00:13:55,008
Operasi Tidak Diketahui?

177
00:13:55,522 --> 00:13:57,081
i & gt; Dia mengetuai pasukan

178
00:13:57,181 --> 00:14:00,061
Namanya Amar dalam sistem kami

179
00:14:00,394 --> 00:14:01,919
<i>Tetapi nama sebenarnya...</i>

180
00:14:02,019 --> 00:14:03,428
& Lt; i & gt; Hanya dia yang tahu! & lt;

181
00:14:03,528 --> 00:14:05,173
<i>Mereka tidak mempunyai pengenalan diri kerajaan.</i>

182
00:14:05,273 --> 00:14:07,798
<i>Tiada bukti identiti,
Tiada akaun bank.</i>

183
00:14:07,898 --> 00:14:09,508
i & gt; Mereka boleh dikatakan tiada siapa

184
00:14:09,608 --> 00:14:10,853
& Lt; i & gt; Dilatih untuk menjadi berani... & lt;

185
00:14:10,953 --> 00:14:13,352
<i>...mereka bertindak sebagai pengintip
atau ejen yang menyamar.</i>

186
00:14:13,728 --> 00:14:15,408
Dalam beberapa perkataan...

187
00:14:16,128 --> 00:14:18,048
Mereka adalah perisikan rahsia Kerajaan.

188
00:14:19,128 --> 00:14:20,548
<i>Mereka mempunyai agensi.</i>

189
00:14:20,648 --> 00:14:23,468
<i>Agensi itu menghantar mereka kes dan operasi.</i>

190
00:14:23,568 --> 00:14:28,488
& Lt; i & gt; Di mana-mana bandar mereka beroperasi,
Mereka bergaul dengan penduduk kawasan itu

191
00:14:28,593 --> 00:14:30,938
<i>Mereka pergi tanpa masalah
apabila memenuhi misinya

192
00:14:37,728 --> 00:14:41,213
Peraturan utamanya ialah
Jangan dedahkan butiran misi anda.</i>

193
00:14:41,313 --> 00:14:42,886
i & gt; apatah lagi agensi. & lt;

194
00:14:42,986 --> 00:14:44,631
i & gt; Jadi kawan, keluarga, teman wanita... & lt;

195
00:14:44,731 --> 00:14:46,611
<i>Mereka tidak mempunyai tempat!</i>

196
00:14:48,128 --> 00:14:51,103
Nah, kita akan berkahwin dalam tujuh hari.

197
00:14:51,203 --> 00:14:54,011
Kita akan tinggal di bandar ini, okay?
Tiada penyesalan?

198
00:14:56,128 --> 00:14:58,328
Saya belum membeli walaupun saree lagi.

199
00:14:58,528 --> 00:15:00,188
Saya mempunyai banyak kerja, sayang.

200
00:15:00,288 --> 00:15:01,808
- Awak uruskan.
- Hei!

201
00:15:05,208 --> 00:15:06,388
Baiklah.

202
00:15:07,457 --> 00:15:10,921
Di mana anda telah memanggil saya,
Chattisgarh, Kadapa, saya telah mengikuti awak.

203
00:15:11,608 --> 00:15:14,428
Adakah anda tahu betapa terujanya saya?
Bilakah anda bercakap tentang datang ke Chennai?

204
00:15:14,528 --> 00:15:16,973
Tetapi di sini, anda masih tidak keluar dengan saya, bayi

205
00:15:17,073 --> 00:15:19,948
& Lt; i & gt; Saya tidak berjumpa dengan rakan-rakan saya
sekali-sekala

206
00:15:20,048 --> 00:15:22,168
Apakah kerja rahsia anda?

207
00:15:22,808 --> 00:15:24,188
Saya harap awak bukan pengganas.

208
00:15:24,288 --> 00:15:25,490
diam!

209
00:15:28,488 --> 00:15:29,528
sayang...

210
00:15:30,073 --> 00:15:33,133
Awak tahu tak kenapa saya setuju nak kahwin dengan awak?

211
00:15:33,888 --> 00:15:35,128
Sehingga kini...

212
00:15:35,528 --> 00:15:38,888
... awak tak pernah tanya saya
di mana atau apa kerja.

213
00:15:40,248 --> 00:15:42,248
Dari rumah anak yatim sampai sekarang...

214
00:15:43,128 --> 00:15:44,808
... awak percayakan saya sepenuhnya.

215
00:15:46,248 --> 00:15:47,848
Jagalah iman itu.

216
00:15:48,848 --> 00:15:51,768
Jika anda mengganggu saya dengan soalan
sebab kita kahwin...

217
00:15:53,648 --> 00:15:55,728
... Saya akan rasa awak hilang kepercayaan pada saya.

218
00:15:59,928 --> 00:16:01,208
Mulai sekarang...

219
00:16:01,688 --> 00:16:03,248
Saya takkan tanya awak lagi.

220
00:16:04,808 --> 00:16:06,688
Kalau saya tanya awak.

221
00:16:07,488 --> 00:16:09,508
Itu akan menjadi hari terakhir saya dalam hidup awak.

222
00:16:09,608 --> 00:16:10,708
Oh!

223
00:16:11,208 --> 00:16:13,168
Jangan mengejek saya.

224
00:16:13,488 --> 00:16:15,438
Di semua Negeri India...

225
00:16:15,888 --> 00:16:17,948
... dia mungkin yang paling menonjol.

226
00:16:18,048 --> 00:16:20,748
Jika anda perlu membunuh tanpa diketahui,
tiada akhlak.

227
00:16:20,848 --> 00:16:22,528
Ini adalah peralatan untuk anda.

228
00:16:43,332 --> 00:16:44,333
Encik Nagaraj...

229
00:16:44,433 --> 00:16:47,028
"Hanya seekor ular beludak yang tahu laluannya
daripada ular berbisa lain."

230
00:16:47,128 --> 00:16:51,880
Begitu juga, hanya orang bertopeng boleh
buka topeng orang lain yang bertopeng.

231
00:16:53,027 --> 00:16:54,512
Mencintai adalah yang tepat untuknya.

232
00:16:54,612 --> 00:16:57,492
Ini adalah senjata yang mereka berikan kepada kami
dalam Kes Jagaan.</i>

233
00:16:57,768 --> 00:16:59,668
Ini Arun, seorang juruteknik.

234
00:16:59,768 --> 00:17:00,908
Kami memilihnya.

235
00:17:01,008 --> 00:17:02,068
Mangsa pertama:

236
00:17:02,168 --> 00:17:03,788
<i>Prabanjan, Inspektor Polis.</i>

237
00:17:03,888 --> 00:17:05,628
<i>Timbalan Pesuruhjaya Narkotik.</i>

238
00:17:05,728 --> 00:17:08,173
Mangsa Kedua:
Karnan, 60 tahun.

239
00:17:08,273 --> 00:17:10,193
Prabanjan ialah anak kepada Karnan.

240
00:17:10,368 --> 00:17:12,048
- Tetapi diterima pakai.
- Tidak!

241
00:17:12,488 --> 00:17:13,968
Bapa angkat.

242
00:17:14,328 --> 00:17:16,248
Anak angkat ayah.

243
00:17:17,648 --> 00:17:18,768
<i>Prabanjan.</i>

244
00:17:19,408 --> 00:17:20,568
Stephen Raj

245
00:17:20,768 --> 00:17:22,748
Mereka tergolong dalam jabatan.

246
00:17:22,848 --> 00:17:24,328
Mereka mengikuti sejarah kes itu.

247
00:17:26,008 --> 00:17:27,208
Tetapi mangsa ini...

248
00:17:27,848 --> 00:17:29,798
Ia tidak berkaitan dengan jabatan.

249
00:17:30,328 --> 00:17:32,568
Kenapa lelaki bertopeng
bunuh orang awam ini?

250
00:17:37,580 --> 00:17:42,680
HARI 2

251
00:17:46,328 --> 00:17:49,028
Saya menyemak akaun anda
secara keseluruhannya.

252
00:17:49,128 --> 00:17:52,808
Dia tidak membuat sebarang transaksi
secara tunai seperti yang anda katakan.

253
00:17:53,208 --> 00:17:55,781
Saya tidak mempunyai wang tunai sebanyak itu, puan.

254
00:17:56,368 --> 00:17:58,568
Selepas pinjaman,
Encik Karnan tak tanya saya pun.

255
00:17:58,808 --> 00:18:00,768
Saya berada di luar bandar selama beberapa minggu.

256
00:18:01,608 --> 00:18:03,548
Apabila saya kembali saya mendengar berita ini.

257
00:18:03,648 --> 00:18:04,788
saya minta maaf.

258
00:18:05,728 --> 00:18:09,068
Terima kasih kerana membayar pinjaman
walaupun selepas kematiannya.

259
00:18:09,168 --> 00:18:10,268
terima kasih.

260
00:18:12,728 --> 00:18:14,961
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

261
00:18:15,168 --> 00:18:17,797
Jika anda tidak keberatan,
boleh awak beritahu saya apa yang berlaku?

262
00:18:18,048 --> 00:18:19,888
Dan pada usia ini.

263
00:18:20,208 --> 00:18:23,278
Beritahu saya, jika lelaki pada usia itu
mati di rumah.

264
00:18:23,378 --> 00:18:25,454
Apakah punca kematian?

265
00:18:25,554 --> 00:18:26,599
Serangan jantung?

266
00:18:26,699 --> 00:18:27,979
Strok?

267
00:18:28,328 --> 00:18:31,165
Atau saya jatuh sakit dan kekal
sujud berminggu-minggu?

268
00:18:31,265 --> 00:18:32,310
Adakah saya betul?

269
00:18:32,410 --> 00:18:34,766
Mati dalam letupan bom tangan?

270
00:18:36,128 --> 00:18:38,228
Jika dia dibunuh tanpa belas kasihan
pada usia 60 tahun...

271
00:18:38,328 --> 00:18:40,478
... ke tahap mana kezaliman itu akan jatuh?

272
00:18:40,578 --> 00:18:43,563
-Anda rasa siapa pembunuhnya?
- Tidak tahu.

273
00:18:43,888 --> 00:18:46,968
Pada suatu hari, Prabanjan membawa lelaki ini
mengatakan bahawa dia adalah bapanya.

274
00:18:47,288 --> 00:18:48,614
i & gt; Saya percaya juga

275
00:18:48,714 --> 00:18:52,355
<i>Tetapi selepas kematiannya, ia tidak lagi
lelaki itu yang dia panggil "appa."</i>

276
00:18:59,048 --> 00:19:00,208
Apa yang berlaku?

277
00:19:02,568 --> 00:19:03,568
ibu.

278
00:19:03,673 --> 00:19:04,713
ibu.

279
00:19:06,488 --> 00:19:07,861
<i>Selepas kematian Prabanjan...</i>

280
00:19:07,961 --> 00:19:10,621
<i>Tiada satu malam pun dia pulang ke rumah
tanpa mabuk

281
00:19:10,721 --> 00:19:13,246
& Lt; i & gt; Walaupun saya tahu tentang
penyakit jantung anak saya...</i>

282
00:19:13,346 --> 00:19:15,668
i & gt; ... lelaki itu tidak mengambil berat tentang apa-apa

283
00:19:15,768 --> 00:19:18,688
Hanya memikirkan lelaki itu
Ia membuat saya marah.

284
00:19:35,467 --> 00:19:37,787
i & gt; Tetapi mereka memberitahu saya bahawa ... & lt;

285
00:19:37,914 --> 00:19:40,514
- ... anda memanggilnya "ayah."
- Memang benar.

286
00:19:40,768 --> 00:19:42,448
Saya pernah memanggilnya "appa."

287
00:19:42,688 --> 00:19:43,973
"Appa" menjadi "pakcik."

288
00:19:44,073 --> 00:19:45,678
"Pakcik" menjadi "ibu"
secara amnya.

289
00:19:45,778 --> 00:19:47,618
"Ibu" kini adalah "lelaki itu."

290
00:19:48,248 --> 00:19:50,608
Tetapi saya tidak bersalah
perubahan pendapat saya.

291
00:20:02,208 --> 00:20:03,608
Bilakah dia--?

292
00:20:09,546 --> 00:20:11,545
Bayi itu mempunyai penyakit jantung.

293
00:20:11,802 --> 00:20:13,247
<i>Epilepsi yang jarang berlaku.</i>

294
00:20:13,347 --> 00:20:16,122
i & gt; Tidak bertolak ansur dengan bunyi yang kuat

295
00:20:18,048 --> 00:20:20,908
Maaf saya mendapat banyak panggilan
dari Kedutaan, saya mesti pergi.

296
00:20:21,008 --> 00:20:22,769
- Tunggu.
- Saya tidak merasakannya.

297
00:20:22,869 --> 00:20:24,464
Akka, saya akan tunggu di luar.
Bawa anak.

298
00:20:24,564 --> 00:20:25,834
Baiklah, sayang

299
00:20:38,048 --> 00:20:40,197
Prabhanjan layak
"Pingat Kehormatan."

300
00:20:40,297 --> 00:20:41,582
Kematiannya bukan secara kebetulan.

301
00:20:41,682 --> 00:20:43,127
Terdapat banyak khabar angin yang bertiup kencang.

302
00:20:43,227 --> 00:20:45,470
Stephen dipenjarakan
untuk pelbagai caj.

303
00:20:45,570 --> 00:20:48,608
Seluruh jabatan tahu
Apa kes yang membawanya ke penjara.

304
00:20:48,708 --> 00:20:51,988
Ia mengambil masa tiga hari sahaja
keluar dari penjara

305
00:20:52,254 --> 00:20:55,234
Saya pergi melawat ibu saya.
Sebelum saya boleh kembali...

306
00:20:55,574 --> 00:20:57,938
Bajingan itu membunuhnya!

307
00:20:58,128 --> 00:21:00,255
Selepas kematian anaknya
Kelakuannya tidak baik.

308
00:21:00,355 --> 00:21:03,413
Tempat, persahabatan.
Mereka adalah yang paling teruk, sebab itu saya berhenti.

309
00:21:03,513 --> 00:21:05,280
Apakah rutin anda?

310
00:21:07,128 --> 00:21:09,380
Sekiranya saya memberitahu anda apa yang tidak
adakah saya memberitahu polis?

311
00:21:09,480 --> 00:21:11,120
Dia banyak menghisap rumpai.

312
00:21:11,868 --> 00:21:13,393
Kami pergi ke kelab golf
setiap pagi.

313
00:21:13,493 --> 00:21:15,551
i & gt; Dia bermain selama setengah jam

314
00:21:15,651 --> 00:21:18,142
Kemudian dia duduk di bawah pokok
dan dia menggunakan <i>komputer riba</i>nya

315
00:21:18,242 --> 00:21:20,242
Dia mengambil dua batang rokok daripada saya.

316
00:21:20,441 --> 00:21:23,217
Saya membuka gulungan mereka,
dia menambah "sesuatu" dan merokok.

317
00:21:23,650 --> 00:21:25,770
Kemudian saya tinggalkan dia di gim.

318
00:21:25,904 --> 00:21:27,549
Walaupun rutinnya berbeza-beza.

319
00:21:27,649 --> 00:21:30,105
Dia tidak pernah terlepas kayu golf,
dari 7:00 hingga 8:00 a.m.

320
00:21:30,564 --> 00:21:31,877
Adakah dia merokok?

321
00:21:31,977 --> 00:21:33,573
Itu sahaja yang saya akan katakan, pergi.

322
00:21:33,673 --> 00:21:36,440
- Tidak, itu--
- Saya sudah mengatakannya, dan anda bertanya lagi?

323
00:21:36,883 --> 00:21:37,883
Tidak.

324
00:21:37,988 --> 00:21:39,813
Laporannya mengatakan bahawa dia adalah teetotal.

325
00:21:39,913 --> 00:21:40,913
Apakah maksudnya?

326
00:21:41,013 --> 00:21:42,488
Dia tidak merokok atau minum.

327
00:21:42,593 --> 00:21:45,153
Baik, anggap ia sebagai evangelis.
Apa yang anda minta?

328
00:21:47,702 --> 00:21:48,922
awak buat apa?

329
00:21:53,510 --> 00:21:54,530
Beritahu saya.

330
00:21:55,648 --> 00:21:57,488
Beritahu saya apa yang berlaku!

331
00:21:57,825 --> 00:22:00,308
Leher saya, tuan.
Ia menyakitkan saya.

332
00:22:00,408 --> 00:22:03,048
Saya memberitahunya kebenaran,
Saya akan bawa awak jika awak mahu.

333
00:22:05,306 --> 00:22:06,386
di mana?

334
00:23:43,089 --> 00:23:45,882
<i>Sebenarnya ini
erythroxylum novogranatense.</i>

335
00:23:45,986 --> 00:23:47,271
i & gt; Ia bukan kokain

336
00:23:47,371 --> 00:23:49,226
Ia menjadi kokain apabila diproses.

337
00:23:49,603 --> 00:23:51,989
<i>HARI 3</i>
- Mempunyai 5 gram ini...

338
00:23:52,089 --> 00:23:54,805
... kita boleh mendapatkan 5 kg kokain.

339
00:23:54,905 --> 00:23:56,733
Tetapi ia bergantung kepada kualitinya.

340
00:23:57,367 --> 00:23:58,432
Anda betul, tuan

341
00:23:58,532 --> 00:24:00,317
Dua bekas yang hilang
dari pelabuhan...

342
00:24:00,417 --> 00:24:03,317
... dan pembunuhan lelaki bertopeng itu
Mereka adalah hari yang sama.

343
00:24:03,417 --> 00:24:06,102
Bahan kokain mentah
yang dia dapat dari rumah Karnan...

344
00:24:06,202 --> 00:24:09,443
... dan Stephen Raj,
Mereka mempunyai hubungan yang luar biasa.

345
00:24:09,543 --> 00:24:10,808
Kes yang menghantarnya ke penjara.

346
00:24:10,908 --> 00:24:13,988
Kokain dirampas di Trichy
tiga setengah bulan yang lalu...

347
00:24:14,154 --> 00:24:15,839
... membuang bahan yang sama.

348
00:24:15,939 --> 00:24:17,584
Ekstrak Erythroxylum.

349
00:24:17,684 --> 00:24:19,788
Dan siapakah pembekalnya?

350
00:24:19,888 --> 00:24:21,148
Adaikalam dan kumpulannya.

351
00:24:21,248 --> 00:24:24,173
"Adaikalam dan gengnya"
Ia hanya satu titik dalam Trichy.

352
00:24:24,273 --> 00:24:27,393
Rangkaian bekalan terbesar
beroperasi di Chennai, tuan.

353
00:24:27,593 --> 00:24:28,913
"Geng Lungi."

354
00:24:39,737 --> 00:24:42,039
<i>Mereka mengawal pelabuhan pantai.</i>

355
00:24:42,139 --> 00:24:44,739
<i>Ia adalah rangkaian besar yang terlibat
dalam perniagaan kokain.</i>

356
00:24:51,648 --> 00:24:53,973
Apa yang saya katakan?
Awak kacau saya?

357
00:24:54,073 --> 00:24:56,713
Adakah anda fikir ia mengancam
adakah anda akan membuat saya kencing?

358
00:24:56,826 --> 00:24:59,064
Terkutuk tidak mampu mencari simpanan yang hilang.

359
00:25:11,048 --> 00:25:13,848
& Lt; i & gt; Jika itu band
mengawal seluruh bandar...</i>

360
00:25:14,066 --> 00:25:15,311
i & gt; ... mesti ada bos

361
00:25:15,411 --> 00:25:17,329
Ya, ia dipanggil Sandhanam.

362
00:25:17,429 --> 00:25:19,229
Di tengah-tengah bertopeng...

363
00:25:19,492 --> 00:25:21,017
... dan dua bekas itu.

364
00:25:21,117 --> 00:25:22,745
Dia adalah kunci utama.

365
00:25:23,315 --> 00:25:25,195
Jadi langkah pertama kita ialah...

366
00:25:27,508 --> 00:25:29,193
... menguraikan Sandhanam.

367
00:25:46,250 --> 00:25:48,930
Selamanya di bawah pengaruh Zuhal!

368
00:25:49,825 --> 00:25:51,828
Tidak... tidak, tuan!

369
00:25:51,928 --> 00:25:53,768
Tuan...tuan!

370
00:25:56,768 --> 00:25:58,053
i & gt; Mereka adalah antek anda, bos

371
00:25:58,153 --> 00:26:00,053
Pengedar Sandhanam.

372
00:26:01,848 --> 00:26:03,388
Tidak... tidak, tuan!

373
00:26:03,488 --> 00:26:05,428
Jangan sakiti saya, tuan!

374
00:26:08,695 --> 00:26:12,166
HARI 4
- Saya rasa dia datang untuk bersenam

375
00:26:12,810 --> 00:26:15,050
Adakah anda tahu apa profesionnya?

376
00:26:15,448 --> 00:26:17,901
Adakah anda melihatnya sebelum dia mati?

377
00:26:18,001 --> 00:26:20,542
Apa yang anda katakan akan membantu
untuk artikel saya.

378
00:26:20,642 --> 00:26:21,727
sebab tu.

379
00:26:21,827 --> 00:26:23,067
Adakah anda bekerja pada itu?

380
00:26:23,683 --> 00:26:25,043
sayang budak.

381
00:26:25,705 --> 00:26:27,865
Saya mengenali Karnan selama 40 tahun.

382
00:26:28,340 --> 00:26:31,108
Saya tidak tahu di mana dan apa yang dia bekerja.

383
00:26:31,241 --> 00:26:34,234
Dia datang dan pergi sesuka hati,
Dia menghilangkan diri selama berbulan-bulan.

384
00:26:35,017 --> 00:26:36,984
Dia tidak mempunyai tabiat buruk.

385
00:26:37,488 --> 00:26:40,375
Hanya selepas kematian
anaknya bertukar--

386
00:26:42,146 --> 00:26:43,151
Dengar, budak.

387
00:26:43,251 --> 00:26:44,958
Este gimnasio es sacro para mí.

388
00:26:45,058 --> 00:26:46,181
Ini takhta saya.

389
00:26:46,281 --> 00:26:47,349
bilik saya

390
00:26:47,449 --> 00:26:49,077
Hanya dia yang boleh masuk.

391
00:26:49,177 --> 00:26:50,862
Se sentaba y se embriagaba.

392
00:26:50,962 --> 00:26:52,287
i & gt; Nunca lo cuestioné

393
00:26:52,387 --> 00:26:53,847
Adakah anda minum di sini?

394
00:26:54,217 --> 00:26:55,417
Di sini.

395
00:26:56,019 --> 00:26:57,939
& Lt; i & gt; Allí, por todas parts. & lt;

396
00:27:14,778 --> 00:27:16,419
i & gt; ♪ Estoy bebiendo ♪ & lt;

397
00:27:18,987 --> 00:27:21,618
i & gt; ♪ Saya sangat mabuk ♪ & lt;

398
00:27:22,899 --> 00:27:25,988
♪ Saya mempunyai tiga pukulan JD ♪

399
00:27:26,088 --> 00:27:27,966
¡Dios, bendícenos y danos sabiduría!

400
00:27:28,066 --> 00:27:30,363
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa Jägermeister dalam perut saya
dan saya akan menang ♪</i>

401
00:27:30,463 --> 00:27:31,696
Kemuliaan kepada Dewa Shiva!

402
00:27:31,796 --> 00:27:33,150
& Lt; i & gt; ♪ Estoy muy ebrio ♪ & lt;

403
00:27:33,754 --> 00:27:36,239
i & gt; Saya menolak alkohol, abang

404
00:27:36,339 --> 00:27:38,548
Enam kotak semasa muda--

405
00:27:38,648 --> 00:27:39,788
Kecualikan itu.

406
00:27:39,888 --> 00:27:42,788
Minum seberapa banyak yang anda mahu.
Tetapi mengapa menyusahkan orang lain?

407
00:27:42,888 --> 00:27:44,118
Berapa umur awak?

408
00:27:44,218 --> 00:27:46,283
Pada hari yang lain, sesuatu yang menjengkelkan
Ia berlaku di sini

409
00:27:46,383 --> 00:27:48,103
Anda minum di gim!

410
00:28:34,490 --> 00:28:35,590
Dialah!

411
00:28:39,612 --> 00:28:43,457
<i>Ahli gim dipanggil
kepada polis tanpa mengetahui siapa dia

412
00:28:43,557 --> 00:28:45,084
i & gt; Ia mendapat di luar kawalan

413
00:28:45,184 --> 00:28:46,924
Tidak mengapa jika dia minum tanpa henti.

414
00:28:47,024 --> 00:28:48,864
Ya, anaknya meninggal dunia.

415
00:28:49,266 --> 00:28:51,400
Biarkan dia minum wiski dan brendi.

416
00:28:52,128 --> 00:28:53,488
Tetapi seorang wanita?

417
00:28:53,923 --> 00:28:55,903
Dia tak ada cucu ke?

418
00:28:57,051 --> 00:28:58,251
pelacur?

419
00:28:59,239 --> 00:29:00,239
pasti?

420
00:29:00,345 --> 00:29:02,536
Ya, saya dah cakap.
Dia sering mengunjungi mereka.

421
00:29:02,643 --> 00:29:04,901
Kami hampir bergaduh
hanya untuk mempersoalkannya.

422
00:29:05,001 --> 00:29:06,703
Persahabatan kami rosak.

423
00:29:06,803 --> 00:29:08,523
Dia berhenti bercakap dengan saya.

424
00:29:09,946 --> 00:29:12,066
Tetapi saya tidak sangka saya akan mati.

425
00:29:12,186 --> 00:29:13,751
Mereka juga tidak menemui mayatnya.

426
00:29:13,851 --> 00:29:16,371
Saya dengar mereka hanya menemui satu kaki.

427
00:29:19,531 --> 00:29:21,530
Adakah anda mempunyai alamat rumah pelacuran?

428
00:29:27,186 --> 00:29:28,866
Untuk soal siasat.

429
00:29:42,928 --> 00:29:44,808
Malah saya akan menyoalnya, nak!

430
00:29:46,002 --> 00:29:48,380
Kanak-kanak itu mempunyai penyakit jantung

431
00:29:48,480 --> 00:29:50,889
Anda juga boleh mati
jika anda mendengar bunyi yang kuat.

432
00:29:52,265 --> 00:29:54,670
Dan sejak anak itu dilahirkan...

433
00:29:54,770 --> 00:29:57,170
... terdapat kesunyian yang hebat di dalam rumah ini.

434
00:29:57,688 --> 00:29:59,696
- Adakah dosa saya rangup?
- Super.

435
00:29:59,796 --> 00:30:01,556
- Bolehkah saya melakukan satu lagi?
- Tidak, terima kasih.

436
00:30:01,699 --> 00:30:03,948
Wanita itu bercakap buruk tentang dia.

437
00:30:04,048 --> 00:30:06,368
Pernahkah dia menidurkan bayi pada waktu malam?

438
00:30:06,468 --> 00:30:08,228
<i>Bukan sekali.</i>

439
00:30:08,577 --> 00:30:11,030
Budak itu baru tertidur
dalam dadanya.

440
00:30:33,402 --> 00:30:35,247
Ya, dia selalu minum.

441
00:30:35,347 --> 00:30:36,542
Dan apakah itu?

442
00:30:36,642 --> 00:30:39,327
& Lt; i & gt; Apa lagi yang akan saya lakukan?
Anaknya telah dipukul hingga mati

443
00:30:39,427 --> 00:30:42,160
& Lt; i & gt; Saya terdedah,
Itulah sebabnya dia minum

444
00:30:42,260 --> 00:30:45,129
Apabila anaknya meninggal, orang
Dia marah dan gelisah.

445
00:30:45,229 --> 00:30:47,589
Tetapi dia tidak menunjukkan sebarang kemarahan.

446
00:30:47,939 --> 00:30:49,499
Adakah anda tahu mengapa, tuan?

447
00:30:50,698 --> 00:30:53,018
Cucunya amat bermakna baginya.

448
00:32:16,777 --> 00:32:19,694
& Lt; i & gt; ♪ Jiwaku yang hancur menggeletar dengan kesakitan yang menyedihkan ♪ & lt;

449
00:32:19,794 --> 00:32:22,671
& Lt; i & gt; ♪ Kerana mempunyai anda dalam pelukan saya
Saya putus asa ♪</i>

450
00:32:22,771 --> 00:32:28,668
♪ Sekarang saya menangis seperti pahlawan yang patah
Jarum tertusuk jauh ke dalam dada saya ♪</i>

451
00:32:28,768 --> 00:32:34,693
♪ Dunia telah berhenti untuk saya ♪

452
00:32:34,793 --> 00:32:40,233
<i>♪ Jarum minit enggan mematuhi
dengan tempoh ♪</i>

453
00:32:40,826 --> 00:32:45,731
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda akan meletakkan kepala anda di dada saya, anak saya,
untuk memberi anda lagu pengantar tidur dengan cinta? ♪</i>

454
00:32:46,555 --> 00:32:51,963
& Lt; i & gt; ♪ Atau adakah saya menyalakan api unggun kesayangan saya
untuk memberinya perpisahan abadi? ♪</i>

455
00:32:52,063 --> 00:32:58,028
& Lt; i & gt; ♪ Singa sebagai juara di arena
kerana bersendirian sekarang dia berasa menyesal ♪</i>

456
00:32:58,128 --> 00:33:03,948
& Lt; i & gt; ♪ Walaupun patah saya bersedih
Satu-satunya saudara saya, saya hidup untuk awak ♪</i>

457
00:33:04,048 --> 00:33:09,893
♪ Jangan menangis nak, saya beritahu awak
Anak kecil, hidup saya bersama awak ♪</i>

458
00:33:09,993 --> 00:33:17,633
& Lt; i & gt; ♪ Saya bermati-matian untuk melindungi anda dengan berhati-hati
seperti kelopak mata kepada mata, berdedikasi ♪</i>

459
00:33:22,816 --> 00:33:28,630
& Lt; i & gt; ♪ Jiwaku yang hancur menggeletar dengan kesakitan yang menyedihkan
Untuk memiliki awak dalam pelukan saya, saya berputus asa ♪</i>

460
00:33:28,730 --> 00:33:34,610
& Lt; i & gt; ♪ Seorang pahlawan yang berani dihukum
Saya telah rebah dalam air mata ♪</i>

461
00:33:43,048 --> 00:33:45,502
i & gt; Bagi saya, dia seorang yang baik

462
00:33:45,602 --> 00:33:47,527
Dia dapat pergi ke rumah pelacuran untuk pelacur.

463
00:33:47,627 --> 00:33:50,027
Saya abaikan itu.
Dia seorang yang baik.

464
00:33:51,618 --> 00:33:53,584
By the way, apa yang awak kata awak kerjakan?

465
00:33:53,684 --> 00:33:54,684
Hei?

466
00:33:55,538 --> 00:33:57,303
Saya mempunyai syarikat komputer.

467
00:33:57,403 --> 00:33:58,423
& Lt; i & gt; Wah! & lt;

468
00:33:58,953 --> 00:34:00,478
- Berapa banyak yang perlu saya suntik?
- 3 ml.

469
00:34:00,578 --> 00:34:02,068
- Oh?
- 3 ml.

470
00:34:02,168 --> 00:34:04,228
Tuhan, mengapa anda membawa saya ke sini?

471
00:34:04,328 --> 00:34:05,668
Izinkan saya pergi, tuan

472
00:34:05,768 --> 00:34:07,847
Tuan... tuan, apa yang awak buat?

473
00:34:24,273 --> 00:34:25,293
Cakap sekarang.

474
00:34:27,506 --> 00:34:30,086
Semua beban... berat

475
00:34:30,448 --> 00:34:32,008
Dalam bekas.

476
00:34:32,752 --> 00:34:34,013
Di atas bot.

477
00:34:34,113 --> 00:34:35,913
Tawaran ditutup dengan bot.

478
00:34:36,728 --> 00:34:38,368
<i>Tawaran kecil...</i>

479
00:34:39,313 --> 00:34:40,993
Di atas kereta api barang

480
00:34:41,195 --> 00:34:42,795
& Lt; i & gt; Dipindahkan ke van. & lt;

481
00:34:43,257 --> 00:34:45,697
Ini adalah cara saya bertemu orang
oleh Santhanam.</i>

482
00:34:46,474 --> 00:34:48,114
i & gt; Beberapa bahan mereka ... & lt;

483
00:34:48,483 --> 00:34:50,933
... telah hilang dan
Mereka sedang mencarinya.

484
00:34:51,033 --> 00:34:54,353
Saya rasa ia adalah bekas yang besar, tuan.

485
00:34:54,568 --> 00:34:55,908
bekas tu...

486
00:34:56,728 --> 00:35:00,368
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja ia hilang,
semua orang menjadi gila

487
00:35:00,730 --> 00:35:03,071
Dia bekerja sebagai editor
di balai polis E3.

488
00:35:03,171 --> 00:35:04,171
Vanakkam, tuan.

489
00:35:04,271 --> 00:35:07,191
Ini adalah satu-satunya video
Santhanam di khalayak ramai.

490
00:35:08,259 --> 00:35:10,185
Ini adalah serbuan biasa.

491
00:35:11,048 --> 00:35:15,468
Kami dimaklumkan bahawa "geng Lungi"
Dia tiba dengan barang dagangannya pada hari itu.

492
00:35:15,568 --> 00:35:17,533
Para pegawai sedang membuat rondaan.

493
00:35:17,633 --> 00:35:19,913
Hanya seorang ejen yang hadir di tempat kejadian.

494
00:35:23,834 --> 00:35:26,634
Tuan, bolehkah anda menghantar saya jip sandaran?

495
00:35:26,888 --> 00:35:27,933
Saya keseorangan.

496
00:35:28,033 --> 00:35:30,233
Awak sakit, sumpah.

497
00:35:30,761 --> 00:35:32,246
Bercakap dengan inspektor, tunggu.

498
00:35:32,346 --> 00:35:33,519
- Baik, tuan.
- Tuan...

499
00:35:33,619 --> 00:35:35,304
Mengapa ia melibatkan saya?

500
00:35:35,404 --> 00:35:36,569
lepaskan saya.

501
00:35:36,669 --> 00:35:38,829
Pandang ke hadapan dan pandu dengan baik!

502
00:35:39,866 --> 00:35:42,471
Sub-inspektor memberitahu anda bahawa, bukan?
Mengapa ia mengganggu kita?

503
00:35:42,571 --> 00:35:44,256
Saya tidak mengganggu tuan.

504
00:35:44,356 --> 00:35:46,878
Kami menangkapnya dengan simpanan yang besar.

505
00:35:46,978 --> 00:35:48,543
Sebab tu saya tutup klinik dia.

506
00:35:48,643 --> 00:35:50,631
Anda kelihatan sangat pelik, tuan

507
00:35:50,731 --> 00:35:52,336
Dia semua bertatu.

508
00:35:52,436 --> 00:35:53,814
- Apa maksud awak?
- Ya, tuan

509
00:35:53,914 --> 00:35:55,509
Dan dia mengaku sebagai doktor!

510
00:35:55,609 --> 00:35:56,774
& Lt; i & gt; Di mana anda?

511
00:35:56,874 --> 00:35:59,479
Berdekatan kedai Aavin,
di jalan Thirumangalam.

512
00:35:59,579 --> 00:36:00,791
Adakah anda mempunyai gari?

513
00:36:00,891 --> 00:36:02,477
- Ya tuan.
- Gari dia

514
00:36:02,577 --> 00:36:04,720
- Saya akan menghantar bala bantuan
- Baik, tuan.

515
00:36:08,338 --> 00:36:10,138
i & gt; Tunjukkan pergelangan tangan anda

516
00:36:10,277 --> 00:36:11,308
Adakah anda menunjukkan kekuatan anda?

517
00:36:11,408 --> 00:36:13,742
bangsat! Saya akan carik awak di balai polis.

518
00:36:13,842 --> 00:36:15,322
Beri saya anak patung anda!

519
00:36:17,789 --> 00:36:19,349
Tunjukkan tangan anda!

520
00:36:23,180 --> 00:36:25,160
& Lt; i & gt; ♪ Di mana cinta? ♪</i>

521
00:36:25,528 --> 00:36:27,408
i & gt; ♪ Bantu saya kawan ♪ & lt;

522
00:36:27,608 --> 00:36:31,833
♪ Anda tahu sebab penderitaan ini ♪

523
00:36:32,233 --> 00:36:34,093
& Lt; i & gt; ♪ Di mana cinta? ♪</i>

524
00:36:34,568 --> 00:36:36,248
i & gt; ♪ Bantu saya kawan ♪ & lt;

525
00:36:36,928 --> 00:36:41,588
♪ Anda tahu sebab penderitaan ini ♪

526
00:36:43,048 --> 00:36:45,068
<i>♪ Beritahu kepada seluruh dunia ♪</i>

527
00:36:51,968 --> 00:36:53,868
<i>♪ Beritahu kepada seluruh dunia ♪</i>

528
00:37:01,048 --> 00:37:02,188
♪ Tamatkan ia ♪</i>

529
00:37:14,648 --> 00:37:15,708
♪ Tamatkan ia ♪</i>

530
00:37:17,426 --> 00:37:19,446
& Lt; i & gt; ♪ Terdapat kesalahan dalam sistem ♪ & lt;

531
00:37:23,848 --> 00:37:24,948
♪ Tamatkan ia ♪</i>

532
00:37:32,768 --> 00:37:33,828
♪ Tamatkan ia ♪</i>

533
00:37:37,394 --> 00:37:39,199
<i>♪ Beritahu kepada seluruh dunia ♪</i>

534
00:37:39,299 --> 00:37:41,259
<i>♪ Kepada seluruh dunia... ♪</i>

535
00:37:45,341 --> 00:37:46,341
Ya, tuan.

536
00:37:46,444 --> 00:37:48,369
Anda tidak akan melihat Sandhanam keluar
entah ke mana.

537
00:37:48,469 --> 00:37:49,846
Jadi saya pergi ke rumahnya dengan menyamar.

538
00:37:49,946 --> 00:37:51,351
Saya berasal dari Kawalan Perosak.

539
00:37:51,451 --> 00:37:53,486
Orang saya bekerja di dalam, abang.

540
00:37:53,586 --> 00:37:54,686
Ayuh, mari kita pergi.

541
00:37:55,608 --> 00:37:56,973
Jangan menolak, ia menyakitkan, ayah

542
00:37:57,073 --> 00:37:59,053
- Adakah anda menyembur setiap sudut?
- Ya, abang.

543
00:37:59,153 --> 00:38:01,673
Anda tidak akan mengalami sebarang ketidakselesaan
selama dua tahun.

544
00:38:02,048 --> 00:38:04,210
Sandhanam adalah seorang daripada 24 adik-beradik.

545
00:38:04,310 --> 00:38:05,440
Ia betul-betul di tengah.

546
00:38:05,540 --> 00:38:08,424
Selebihnya adalah sepupu
di pihak ibu dan bapa.

547
00:38:13,263 --> 00:38:14,788
Gigi emas anda bersinar, tuan

548
00:38:14,888 --> 00:38:17,128
Cukup mengagumi anda
ke cermin, datang

549
00:38:19,928 --> 00:38:21,573
Bergerak sedikit

550
00:38:21,673 --> 00:38:23,534
& Lt; i & gt; Bertenang. Lihat ke hadapan

551
00:38:23,634 --> 00:38:25,174
Tuan, anda tidak akan percaya saya

552
00:38:25,274 --> 00:38:26,279
i & gt; Dia mempunyai tiga isteri

553
00:38:26,379 --> 00:38:27,664
Apa yang salah, sayang?

554
00:38:27,764 --> 00:38:30,009
Bukankah saya hanya berkata
adakah saya akan duduk di sebelah kanan awak?

555
00:38:30,109 --> 00:38:31,791
Anda sentiasa meletakkannya di sebelah kanan anda.

556
00:38:31,891 --> 00:38:34,376
Suruh dia duduk sini,
Saya akan duduk di sana.

557
00:38:34,476 --> 00:38:36,076
Hati saya di sebelah mana?

558
00:38:36,491 --> 00:38:37,851
<i>Ke kiri.</i>

559
00:38:48,460 --> 00:38:49,860
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda masak? ♪</i>

560
00:38:56,866 --> 00:38:58,626
Ia agak gila, tuan.

561
00:38:59,138 --> 00:39:01,378
Dia menjadi tinggi mengikut moodnya.

562
00:39:20,768 --> 00:39:22,488
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda masak? ♪</i>

563
00:39:26,328 --> 00:39:27,428
i & gt; Baik, ia bagus

564
00:39:27,528 --> 00:39:28,538
Tinggalkan penyesalan.

565
00:39:28,638 --> 00:39:31,197
Senjata itu berlesen,
Saya akan menghantar satu, saya akan meletakkan telefon.

566
00:39:32,418 --> 00:39:35,383
<i>Mereka mempunyai senjata yang sah.</i>

567
00:39:35,483 --> 00:39:37,963
& Lt; i & gt; Saya belajar bahawa terdapat lebih daripada
50 tong berganda.</i>

568
00:40:01,328 --> 00:40:04,048
Dan mereka mengatakan bahawa dia adalah bapa saudara Sandhanam

569
00:40:04,448 --> 00:40:06,688
<i>Dia adalah orang yang mendidik Sandhanam.</i>

570
00:40:07,266 --> 00:40:11,083
Daripada 24 beradik itu,
hanya Sandhanam yang mendapat pendidikan.

571
00:40:11,183 --> 00:40:13,708
Walaupun sepersepuluh berlalu,
klien akan mati.

572
00:40:13,808 --> 00:40:15,733
Memuaskan pelanggan adalah yang utama.

573
00:40:15,833 --> 00:40:18,568
Kumpulan pertama bercampur,
Adakah ia sama atau berbeza?

574
00:40:19,771 --> 00:40:21,851
Ia adalah neurotoksin,
Methamphetamine.

575
00:40:22,801 --> 00:40:24,361
Ulang apa yang saya katakan.

576
00:40:25,827 --> 00:40:26,948
Mereka tidak akan mempercayai saya.

577
00:40:27,048 --> 00:40:28,813
Masyarakat ini percaya bahawa dia seorang doktor.

578
00:40:28,913 --> 00:40:32,233
Saya berasa sakit yang kuat
antara perut dan dada.

579
00:40:32,492 --> 00:40:34,932
Keluar dan belok kanan.

580
00:40:35,323 --> 00:40:37,416
Di hujung jalan
ada Dr Dharmalingam.

581
00:40:37,516 --> 00:40:38,681
Dan bagaimana dengan anda, doktor?

582
00:40:38,781 --> 00:40:40,999
Saya tidak hadir semasa mereka mengajar subjek ini!

583
00:40:42,408 --> 00:40:45,058
Mengalami penyakit kuning,
anda harus berhenti minum.

584
00:40:45,158 --> 00:40:47,278
Saya akan melakukannya mulai esok, doktor.

585
00:40:47,888 --> 00:40:50,528
- Dan hari ini?
- Saya akan menikmati 180 ml.

586
00:40:52,516 --> 00:40:53,748
Lebih baik minum 375 ml malam ini.

587
00:40:53,848 --> 00:40:55,798
Anda akan tidur dan berehat dengan tenang!

588
00:40:55,898 --> 00:40:57,138
Terima kasih, doktor.

589
00:40:57,833 --> 00:41:00,282
Dia bukan doktor,
Ia hanya fasad.

590
00:41:00,382 --> 00:41:01,727
Klinik anda adalah persediaan.

591
00:41:01,827 --> 00:41:03,846
Dia ada sesuatu di dalam.

592
00:41:03,946 --> 00:41:04,991
Dan ia adalah benar, tuan.

593
00:41:05,091 --> 00:41:07,415
Pembunuhan meningkat
untuk bekas tersebut.

594
00:41:07,515 --> 00:41:10,694
<i>Siapa yang membunuh secara terbuka
Anda tidak perlu memakai topeng

595
00:41:17,730 --> 00:41:19,690
Kenapa awak pandang saya macam tu?

596
00:41:19,904 --> 00:41:21,642
Kami mencari dengan baik di mana-mana.

597
00:41:21,742 --> 00:41:24,067
& Lt; i & gt; Apabila menghidupkan penjejak
Kami akan mencari bekas itu.</i>

598
00:41:24,167 --> 00:41:25,669
i & gt; Jika anda menyoal saya seperti ini -! & lt;

599
00:41:25,769 --> 00:41:27,089
Hei! Pegang dia.

600
00:41:28,658 --> 00:41:30,063
Hei, abang... abang!

601
00:41:30,163 --> 00:41:31,568
- Berhenti!
- Dengar cakap saya.

602
00:41:31,668 --> 00:41:33,348
Dengar cakap saya, kawal diri.

603
00:41:33,448 --> 00:41:35,231
Adakah anda gila atau apa?

604
00:41:35,331 --> 00:41:36,788
Bunuh pegawai polis?

605
00:41:36,888 --> 00:41:39,040
Tidakkah anda mempunyai masalah yang cukup?

606
00:41:39,140 --> 00:41:41,460
Pergi beritahu "Godfather" Rolex!

607
00:41:41,608 --> 00:41:43,688
Dia mengancam untuk membakar rumah kami.

608
00:41:44,048 --> 00:41:46,943
Selepas memaksa diri saya,
Mengapa saya perlu mendengar omong kosong ini?

609
00:41:47,968 --> 00:41:50,088
Kenapa awak suap babi ni?

610
00:41:51,528 --> 00:41:53,490
Patutlah dia takut dengan aku.

611
00:41:53,608 --> 00:41:55,728
Patutlah dia kencing bila nampak aku.

612
00:41:57,848 --> 00:41:58,988
C 17.

613
00:42:00,048 --> 00:42:01,454
- H 21.
- Ia meletihkan, lelaki

614
00:42:01,554 --> 00:42:03,429
- Jangan tolak, kawan
- NO 4.

615
00:42:03,529 --> 00:42:05,494
i & gt; Saya menjadi biasa di rumahnya

616
00:42:05,594 --> 00:42:06,839
Saya hampir mendapat kepercayaan mereka

617
00:42:06,939 --> 00:42:08,459
i & gt; Tetapi saya gagal

618
00:42:09,120 --> 00:42:11,530
Saya mengambil pengimbas sebelum ini
untuk memasuki rumah, tuan

619
00:42:11,630 --> 00:42:13,252
i & gt; Jika pengiraan saya adalah betul

620
00:42:13,352 --> 00:42:15,654
& Lt; i & gt; rumah mesti dilindungi
kira-kira 3,200 m².</i>

621
00:42:15,754 --> 00:42:18,154
i & gt; Ruang bawah tanah harus berukuran sama

622
00:42:18,408 --> 00:42:20,583
Dan mereka nampaknya tidak begitu bijak, tuan

623
00:42:20,683 --> 00:42:23,668
& Lt; i & gt; Jika kita merancang dengan baik, kita boleh
memasuki makmal anda dengan mudah

624
00:42:23,768 --> 00:42:25,908
- Ada tangki.
- Saya tahu laluannya

625
00:42:26,008 --> 00:42:28,528
Isi dengan bahan kimia
dan hantar ke sini.

626
00:42:28,888 --> 00:42:30,635
Saya akan menjaga yang lain

627
00:42:30,768 --> 00:42:33,628
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda bahawa ia belum tiba
dan anda mengulangi najis yang sama

628
00:42:33,728 --> 00:42:36,268
Mereka akan menghubungi anda pada pukul 5:00
dari Sudan, jangan lupa.

629
00:42:36,368 --> 00:42:37,973
Saya telah membungkus 650 kg.

630
00:42:38,073 --> 00:42:39,713
Selebihnya akan bersedia pada sebelah petang

631
00:42:47,451 --> 00:42:50,451
<i>Kontena itu dirampas
dalam Trichy ia adalah 900 kg

632
00:42:50,955 --> 00:42:55,311
<i>Jika Erythroxylum yang sama
telah dimuatkan ke dalam bekas yang hilang

633
00:42:55,411 --> 00:42:58,685
& Lt; i & gt; Dan jika dia menjumpai mereka dahulu,
Dia akan memerintah sesuka hati

634
00:42:58,882 --> 00:43:00,063
Saya tidak keterlaluan, tuan.

635
00:43:00,163 --> 00:43:02,883
Dia akan menjadi raja dadah
bandar, <i>Pablo Escobar.</i>

636
00:43:04,048 --> 00:43:05,948
Ruang bawah tanah dan rumah, bersama-sama.

637
00:43:06,048 --> 00:43:07,622
30 hingga 35 kg.

638
00:43:07,722 --> 00:43:08,962
Macam tu jugak kan?

639
00:43:09,635 --> 00:43:11,495
Bercakap tentang 35 kg...

640
00:43:11,595 --> 00:43:12,835
Beg simen?

641
00:43:14,706 --> 00:43:15,791
Maaf, maaf, maaf.

642
00:43:15,891 --> 00:43:17,131
Crackpot!

643
00:43:18,031 --> 00:43:19,117
HARI 5
- i & gt;

644
00:43:19,117 --> 00:43:20,622
HARI 5
- Dan dia berumur 25 tahun

645
00:43:20,622 --> 00:43:21,982
HARI 5
i & gt; - Sangat berapi-api

646
00:43:22,450 --> 00:43:25,267
Dengan perempuan macam mana
adakah anda mahu menjadi?

647
00:43:28,592 --> 00:43:31,231
- Awak kenal dia?
- Oh! Saya kenal dia dengan baik.

648
00:43:31,331 --> 00:43:32,731
Pelanggan tetap.

649
00:43:33,048 --> 00:43:35,513
Bila tiba pilih
kepada gadis kesayangannya.

650
00:43:36,048 --> 00:43:37,534
Saya suka gadis itu.

651
00:43:38,208 --> 00:43:39,233
Oh!

652
00:43:44,808 --> 00:43:45,821
Tambah.

653
00:43:56,488 --> 00:43:57,568
Duduklah.

654
00:44:04,338 --> 00:44:05,685
Anda hanya mempunyai dua jam.

655
00:44:05,785 --> 00:44:06,885
Adakah kita mulakan?

656
00:44:08,071 --> 00:44:09,798
- Nah, tiada masalah.
- Tunggu, tunggu.

657
00:44:09,898 --> 00:44:10,898
- Tunggu.
- Bertenang.

658
00:44:10,998 --> 00:44:12,338
Tiada masalah.

659
00:44:14,648 --> 00:44:17,133
- Awak kenal dia?
- Tuhan! Saya kenal dia dengan baik.

660
00:44:17,233 --> 00:44:18,318
i & gt; Dia adalah pelanggan tetap

661
00:44:18,418 --> 00:44:20,271
Saya membeli kereta terima kasih kepadanya!

662
00:44:20,371 --> 00:44:21,970
Saya dengar dia mati. miskin!

663
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
Tunggu.

664
00:44:23,689 --> 00:44:26,191
- Beritahu saya.
- Adakah anda akan datang mencari saya atau tidak?

665
00:44:26,291 --> 00:44:27,448
Tunggu, tunggu.

666
00:44:27,648 --> 00:44:29,349
Kita kahwin pukul 7.30 malam kan?

667
00:44:29,449 --> 00:44:30,934
Anda pergi, saya akan berada di sana dalam masa

668
00:44:31,034 --> 00:44:33,679
Hei! Jangan bergurau.
Kita ada empat jam lagi.

669
00:44:33,779 --> 00:44:35,739
Saya akan pergi dalam dua jam, adakah anda gembira?

670
00:44:36,048 --> 00:44:37,221
Pergi sekarang

671
00:44:37,321 --> 00:44:39,361
- Jumpa awak.
- Apa sahaja yang anda mahu!

672
00:44:39,809 --> 00:44:42,534
Mereka berkahwin pada pukul 7:30
dan anda berada di sini pada pukul 3:30!

673
00:44:42,634 --> 00:44:44,794
- Anda hebat!
- Beritahu saya tentang dia.

674
00:44:45,163 --> 00:44:46,383
Oh!

675
00:44:47,648 --> 00:44:49,868
Adakah anda ingin perkara yang sama
Apa yang saya buat dengan dia...

676
00:44:49,968 --> 00:44:51,668
i & gt; ... atau patutkah kita mencuba sesuatu yang berbeza?

677
00:44:51,768 --> 00:44:53,413
Saya akan lakukan apa sahaja untuk--

678
00:44:53,513 --> 00:44:55,513
Tidak. Saya mahu perkara yang sama.

679
00:44:55,865 --> 00:44:57,005
OK.

680
00:44:58,370 --> 00:44:59,948
- Berikan mereka kepada saya.
- Itu?

681
00:45:00,048 --> 00:45:01,308
Para isteri.

682
00:45:14,528 --> 00:45:15,528
Bersedia?

683
00:45:15,728 --> 00:45:17,308
Awak dulu atau saya patut buat?

684
00:45:17,408 --> 00:45:19,128
Baiklah, saya akan mulakan.

685
00:45:27,622 --> 00:45:29,022
Tak apa, tak apa.

686
00:45:29,408 --> 00:45:31,399
- Baiklah!
- Ini permainan kami.

687
00:45:31,499 --> 00:45:34,139
Saya menjerit seperti itu,
Dia keluar dari tingkap!

688
00:45:34,434 --> 00:45:36,462
Dia akan kembali dalam satu jam.

689
00:45:36,562 --> 00:45:38,743
Dia menanggalkan gari dan pergi.

690
00:45:38,843 --> 00:45:40,603
- Tingkap ini?
- Tingkap itu.

691
00:46:50,648 --> 00:46:51,948
- Hello?
- Bos

692
00:46:52,048 --> 00:46:54,968
& Lt; i & gt; Swaminathan,
Orang yang kita soal siasat membunuh diri.</i>

693
00:46:55,448 --> 00:46:56,648
Saya akan pergi ke sana.

694
00:47:07,568 --> 00:47:09,868
Orang yang disoal siasat yang memberi kami
jejak pelabuhan.

695
00:47:09,968 --> 00:47:11,188
<i>Swaminathan.</i>

696
00:47:15,568 --> 00:47:18,728
<i>Mereka membawa saya ke sebuah bilik
dan mereka menyuntik saya, tuan

697
00:47:18,968 --> 00:47:22,948
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu apa yang berlaku seterusnya
mahupun bagaimana saya sampai di sini, tuan

698
00:47:23,048 --> 00:47:25,568
Tuan, minta dia berhenti

699
00:47:27,208 --> 00:47:28,748
Tuhan... Tuhan!

700
00:47:29,530 --> 00:47:30,530
Hei! senyap!

701
00:47:30,630 --> 00:47:31,630
diamlah!

702
00:47:31,730 --> 00:47:33,191
Berdiri! pergi pergi!

703
00:47:37,339 --> 00:47:39,613
Jika dia menangkap anda dan menyoal siasat anda...

704
00:47:39,848 --> 00:47:42,043
... tidak syak lagi anda tahu apa yang saya lakukan.

705
00:47:42,585 --> 00:47:44,708
Tapi awak tak tahu pun
apa yang kamu celoteh.

706
00:47:44,808 --> 00:47:45,893
Saya juga tidak.

707
00:47:45,993 --> 00:47:49,070
Ada sesuatu yang dia inginkan daripada awak,
Sebab tu dia maafkan awak.

708
00:47:49,688 --> 00:47:51,188
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?

709
00:47:51,288 --> 00:47:52,573
<i>Tuhan, tolong dengar!</i>

710
00:47:52,673 --> 00:47:57,153
Ini bukan perjanjian yang ditandatangani
oleh kedua-dua pihak.

711
00:47:58,048 --> 00:48:00,528
Kita boleh buka kes
jika masalah timbul.

712
00:48:02,048 --> 00:48:03,888
Ini berdasarkan kepercayaan.

713
00:48:04,208 --> 00:48:07,808
& Lt; i & gt; Anda mempunyai alasan untuk diberikan,
dan saya akan mendengar aduan anda

714
00:48:07,918 --> 00:48:09,498
Ada seseorang yang lebih tinggi daripada saya.

715
00:48:10,115 --> 00:48:12,115
Saya tidak boleh membuat alasan dan melarikan diri.

716
00:48:14,538 --> 00:48:16,338
Terdapat empat dalam keluarganya.

717
00:48:18,048 --> 00:48:20,169
Keluarga saya berjumlah 67 orang!

718
00:48:21,808 --> 00:48:23,608
Dia akan membakar kita semua.

719
00:48:24,747 --> 00:48:26,027
& Lt; i & gt; Tidak... jangan buat! & lt;

720
00:48:28,133 --> 00:48:29,989
Tuan...tuan!

721
00:48:31,514 --> 00:48:33,013
Tuhanku!

722
00:48:36,488 --> 00:48:38,668
Jangan halang pintu masuk,
membersihkan tempat itu.

723
00:48:38,768 --> 00:48:40,668
Keluar, jelas.
Puan, patut saya beritahu awak?

724
00:48:40,768 --> 00:48:42,747
Awak tak dengar saya?
Semua orang jelas.

725
00:48:43,008 --> 00:48:45,348
Mereka sudah tahu bahawa kita menyoal siasat
kepada suspek.

726
00:48:48,048 --> 00:48:50,710
Saya ada temu janji pada pukul 7:30,
Dah pukul 10.00!

727
00:48:53,208 --> 00:48:54,768
Adakah anda terlepas sesuatu?

728
00:48:55,568 --> 00:48:56,701
Perkahwinan saya!

729
00:48:57,768 --> 00:48:59,448
Tuhan... Tuhan!

730
00:49:30,903 --> 00:49:33,168
Saya tidak mahu meminta maaf
tanpa segan silu.

731
00:49:34,619 --> 00:49:35,866
Mungkin...

732
00:49:35,966 --> 00:49:37,806
... tidak sepatutnya melakukan ini.

733
00:49:37,986 --> 00:49:39,946
Tetapi...jika saya--

734
00:49:41,452 --> 00:49:43,332
Jika saya bercakap dengan anda tentang kerja saya...

735
00:49:45,263 --> 00:49:47,223
... Saya rasa awak akan faham saya.

736
00:49:48,210 --> 00:49:49,350
saya--

737
00:49:50,248 --> 00:49:52,008
i & gt; Tidakkah saya memberitahu anda hari itu?

738
00:49:52,208 --> 00:49:55,368
Hari yang saya minta daripada awak
kerja awak, saya akan tinggalkan hidup awak.

739
00:49:55,585 --> 00:49:56,710
i & gt; Saya tidak mahu tahu

740
00:49:56,810 --> 00:49:58,610
Hari ini adalah hari perkahwinan kami.

741
00:49:59,248 --> 00:50:02,888
Ia sangat penting untuk anda
Seperti untuk saya, saya tahu.

742
00:50:03,030 --> 00:50:05,135
i & gt; Jika anda melakukan sesuatu pada hari istimewa kami

743
00:50:05,235 --> 00:50:07,183
Saya fikir ia adalah keutamaan untuk anda.

744
00:50:07,761 --> 00:50:11,138
Para tetamu beranggapan
yang saya cipta awak.

745
00:50:11,338 --> 00:50:13,023
Saya fikir saya akan memusnahkan mitos itu.

746
00:50:13,123 --> 00:50:14,883
i & gt; Tetapi ia ternyata menjadi kegagalan!

747
00:50:15,427 --> 00:50:16,567
tak apa.

748
00:50:17,288 --> 00:50:19,008
Mereka boleh tutup, saya perlu cepat.

749
00:50:19,726 --> 00:50:21,486
i & gt; Makan dan pergi tidur

750
00:50:21,761 --> 00:50:22,901
i & gt; Selamat tinggal

751
00:50:26,210 --> 00:50:27,310
lepaskan saya.

752
00:50:28,826 --> 00:50:30,982
Adakah anda berasa teruk?

753
00:50:31,082 --> 00:50:32,408
- Jangan menangis, gila.
- Dengar.

754
00:50:32,508 --> 00:50:35,268
Tanpa kehadiran rakan-rakan anda.

755
00:50:35,763 --> 00:50:38,323
Tanpa susunan perkahwinan yang biasa.

756
00:50:38,540 --> 00:50:40,540
Kalau kita kahwin sendiri...

757
00:50:40,673 --> 00:50:42,731
- ... adakah ia sah?
- Kita boleh tetapkan tarikh lain.

758
00:50:42,831 --> 00:50:43,963
Jawab saya.

759
00:50:44,928 --> 00:50:46,430
Ia akan menjadi sah.

760
00:50:46,530 --> 00:50:48,055
Jom, jom kahwin.

761
00:50:48,155 --> 00:50:49,560
- Sekarang?
- Ya.

762
00:50:49,660 --> 00:50:51,580
Adakah anda tahu sekarang pukul berapa?

763
00:50:53,168 --> 00:50:54,488
Adakah anda serius?

764
00:51:02,187 --> 00:51:05,147
Walaupun di pengebumian
Segelintir yang hadir.

765
00:51:05,276 --> 00:51:06,752
Ia adalah ikatan seumur hidup.

766
00:51:06,852 --> 00:51:08,612
Bukan kawan pun?

767
00:51:11,548 --> 00:51:12,788
Pejam mata.

768
00:51:13,330 --> 00:51:14,730
Pejam mata.

769
00:51:32,570 --> 00:51:33,710
isteri saya.

770
00:51:34,193 --> 00:51:35,230
kawan.

771
00:51:36,036 --> 00:51:37,681
Hebat, kawan. tahniah!

772
00:51:37,781 --> 00:51:38,946
Kawan dan rakan kongsi.

773
00:51:39,046 --> 00:51:40,066
Hello.

774
00:51:41,116 --> 00:51:42,496
Siapakah itu?

775
00:51:43,676 --> 00:51:46,716
Saya menjual roti telur
di Pusat Beli Belah ini.

776
00:52:00,738 --> 00:52:01,938
Permintaan anda, tuan.

777
00:52:47,633 --> 00:52:49,932
<i>Anda boleh memuat naik foto itu ke telefon bimbit anda.</i>

778
00:52:50,032 --> 00:52:51,552
i & gt; Dan terus melihat kepadanya

779
00:52:51,747 --> 00:52:53,227
Apa jenis kerja--?

780
00:52:55,356 --> 00:52:56,356
saya minta maaf.

781
00:52:56,456 --> 00:52:58,101
Kerjakan apa sahaja.

782
00:52:58,201 --> 00:53:00,081
Tetapi datang dan duduk di sini.

783
00:53:01,163 --> 00:53:02,448
Bagaimana mungkin seorang lelaki...

784
00:53:02,548 --> 00:53:03,778
... beralkohol...

785
00:53:03,978 --> 00:53:05,269
...perempuan...

786
00:53:05,469 --> 00:53:06,599
... perpaduan...

787
00:53:06,699 --> 00:53:07,742
... penipu...

788
00:53:07,842 --> 00:53:08,847
... dan penjahat?

789
00:53:08,947 --> 00:53:10,824
& Lt; i & gt; Bagaimana anda boleh memiliki
begitu banyak aspek?</i>

790
00:53:11,083 --> 00:53:13,403
& Lt; i & gt; Ia seperti saya kenal dia
dan menjadi kawannya

791
00:53:13,731 --> 00:53:14,743
saya minta maaf.

792
00:53:14,843 --> 00:53:15,968
Anda tidak akan faham.

793
00:53:16,068 --> 00:53:17,308
Awak tidur, sayang.

794
00:53:21,661 --> 00:53:23,948
& Lt; i & gt; Mukanya kelihatan biasa kepada anda

795
00:53:24,048 --> 00:53:25,545
i & gt; Mungkin dia mengenali anda

796
00:53:25,645 --> 00:53:27,605
Apabila saya mati seorang lelaki akan datang

797
00:53:28,035 --> 00:53:29,927
Macam dalam novel detektif lama.

798
00:53:30,027 --> 00:53:32,267
Meninggalkan petunjuk yang berbeza bertaburan.

799
00:53:37,870 --> 00:53:41,670
HARI 6

800
00:53:47,320 --> 00:53:49,165
<i>Terdapat kegagalan teknikal di kawasan itu.</i>

801
00:53:49,265 --> 00:53:51,530
Ia dipanggil "titik buta."

802
00:53:51,730 --> 00:53:54,370
Apa sahaja yang dilakukan di kawasan itu...

803
00:53:54,558 --> 00:53:56,398
...kita tidak dapat mengesannya...

804
00:53:56,666 --> 00:53:58,466
i & gt; ... ia juga tidak dikesan pada radar

805
00:55:17,388 --> 00:55:19,308
- Terima kasih.
- Keseronokan adalah milik saya.

806
00:55:20,243 --> 00:55:23,435
Adakah anda ingin tahu apa "dia"
adakah dia secara fizikal membuat saya?

807
00:55:33,427 --> 00:55:34,827
Dan dia melakukan ini.

808
00:55:41,214 --> 00:55:42,773
HARI 7
<i>- Ini merakam video.</i>

809
00:55:42,773 --> 00:55:44,238
HARI 7
- Ia adalah Pemancar Mikro

810
00:55:44,238 --> 00:55:45,464
HARI 7
<i>- Model unik.</i>

811
00:55:45,564 --> 00:55:46,831
Dia bukan dari India.

812
00:55:46,931 --> 00:55:49,251
Mungkin ia dari Israel
atau daripada agensi RAW.

813
00:55:50,179 --> 00:55:51,939
& Lt; i & gt; Menyambung titik dengan ini... & lt; i & gt;

814
00:55:52,483 --> 00:55:54,283
... Karnan sebelum dia meninggal dunia ...

815
00:55:54,774 --> 00:55:57,456
... dapat melibatkan diri
dengan kartel dadah.

816
00:55:58,314 --> 00:56:01,074
Boleh jadi sebabnya
pembunuhannya.

817
00:56:02,771 --> 00:56:05,971
Atau orang yang meninggal dunia
Bukan Karnan pun.

818
00:56:06,330 --> 00:56:08,290
Bagaimana jika itu yang saya fikirkan?

819
00:56:10,244 --> 00:56:11,724
Dia sedang menjalankan misi.

820
00:56:12,507 --> 00:56:15,552
Dua orang menggunakan bilik ini
setelah diganggu.

821
00:56:15,652 --> 00:56:18,682
Ejen Veerapandian
dan kontraktor Rudra Prathap.

822
00:56:18,782 --> 00:56:22,280
Mereka berdua bersembunyi
selepas kematian Stephen Raj.

823
00:56:22,380 --> 00:56:23,380
Dan tiba-tiba.

824
00:56:23,480 --> 00:56:27,138
Mereka akan bertemu Sandhanam
dan pengedar bandar.

825
00:56:27,318 --> 00:56:30,570
Rudra Prathap tidak akan hadir,
Anak perempuannya akan berkahwin esok.

826
00:56:30,670 --> 00:56:32,515
Hanya Veerapandian
akan pergi ke mesyuarat.

827
00:56:32,615 --> 00:56:34,335
Tilak mengekorinya.

828
00:56:34,878 --> 00:56:36,370
Ia adalah hari ketujuh.

829
00:56:36,470 --> 00:56:38,070
Dan dia mungkin seterusnya.

830
00:56:38,638 --> 00:56:40,318
Jom cuba kawan.

831
00:56:43,883 --> 00:56:44,883
Ya tuan.

832
00:56:44,987 --> 00:56:46,778
i & gt; - Bilakah ia akan tiba di tapak?
- Dalam 5 minit.

833
00:56:46,878 --> 00:56:48,098
i & gt; Saya mengikuti dia

834
00:56:48,198 --> 00:56:50,238
- Patutkah saya masuk?
- Tunggu pesanan saya.

835
00:57:00,078 --> 00:57:02,718
Sandhanam tidak akan datang,
mahupun mana-mana bos.

836
00:57:03,198 --> 00:57:05,798
Patutkah saya tutup perjanjian itu
dengan budak-budak seperti awak?

837
00:57:06,558 --> 00:57:08,318
Baiklah, saya akan terangkan.

838
00:57:08,678 --> 00:57:10,398
Mari lihat jika anda memahaminya.

839
00:57:11,998 --> 00:57:15,958
Longkang terdekat bermula di sini
dari pelabuhan Chennai.

840
00:57:16,118 --> 00:57:19,238
Ini adalah rancangan pembetung
dari kejiranan Chennai.

841
00:57:19,358 --> 00:57:21,378
Adakah anda tahu apa itu rancangan?

842
00:57:21,478 --> 00:57:22,612
Lakaran.

843
00:57:22,812 --> 00:57:23,932
Peta.

844
00:57:24,916 --> 00:57:26,436
Ia mempunyai tujuh tempat.

845
00:57:26,598 --> 00:57:28,298
i & gt; Hanya satu tempat mempunyai pasaran

846
00:57:28,398 --> 00:57:32,398
Hanya Rudra Prathap dan saya
Kami tahu tujuh tempat ini.

847
00:57:32,718 --> 00:57:35,278
Ia mengambil masa yang lama
menemui mereka.

848
00:57:43,524 --> 00:57:47,658
Di sini, pindahkan jumlah tersebut
ke akaun saya seperti yang dibincangkan...

849
00:57:47,758 --> 00:57:50,078
... dan saya akan memberikan anda fail lengkap ini.

850
00:57:51,158 --> 00:57:53,678
Abang, Encik Veerapandian ialah--

851
00:58:05,678 --> 00:58:07,238
Hello, gula-gula.

852
00:58:14,478 --> 00:58:18,238
Encik Veerapandian akan menghadapi
kematian yang mulia!

853
00:58:18,438 --> 00:58:21,078
Jika mereka diam,
hanya dia yang akan mati.

854
00:58:24,995 --> 00:58:26,911
Saya satu-satunya hero di tempat kejadian.

855
00:58:27,011 --> 00:58:29,451
Tidak ada orang lain yang harus berpura-pura menjadi pahlawan.

856
00:58:29,844 --> 00:58:31,913
Terdapat dua belas peluru dalam senapang ini.

857
00:58:32,013 --> 00:58:35,866
Saya mempunyai enam puluh peluru di tangan,
Saya boleh membunuh mereka semua.

858
00:58:35,966 --> 00:58:38,539
Jadi tutup mulut anda
dan duduk diam.

859
00:58:38,639 --> 00:58:40,318
i & gt; Jika anda duduk, ini akan berakhir!

860
00:58:40,418 --> 00:58:41,418
Duduklah.

861
00:58:41,518 --> 00:58:42,878
Duduk!

862
00:58:46,363 --> 00:58:47,863
<i>Tuan...tuan!</i>

863
00:58:53,518 --> 00:58:54,963
Tolong, tuan!

864
00:58:55,063 --> 00:58:56,943
Tolong, tuan!

865
00:59:09,238 --> 00:59:11,758
Pergi, tetapi tidak lebih rendah.

866
00:59:27,878 --> 00:59:29,358
Tolong, tuan!

867
01:00:04,948 --> 01:00:06,368
& Lt; i & gt; Datang ke sini

868
01:00:06,838 --> 01:00:08,078
Hei! Berhenti.

869
01:00:08,318 --> 01:00:10,658
& Lt; i & gt; Tuhan, biarkan saya pergi.
Mengapa anda menangkap saya?

870
01:00:10,758 --> 01:00:12,258
i & gt; Saya datang untuk menghantar tin air

871
01:00:12,358 --> 01:00:14,118
& Lt; i & gt; Tuhan, biarkan saya pergi

872
01:00:44,398 --> 01:00:45,518
Duduk balik.

873
01:01:49,680 --> 01:01:52,880
PEJABAT BEKAS PESURUHJAYA
<i>ASAS SEL</i>

874
01:01:53,718 --> 01:01:54,758
Bejoy

875
01:01:55,118 --> 01:01:57,238
i & gt; Pegawai Pasukan Khas

876
01:01:57,438 --> 01:01:59,795
Banyak rampasan dan anugerah.

877
01:01:59,918 --> 01:02:01,498
<i>Rampasan 900 kg dadah.</i>

878
01:02:01,598 --> 01:02:03,738
Pegawai dengan major
sawan di Trichy.

879
01:02:03,838 --> 01:02:05,078
dekat dengan...

880
01:02:05,718 --> 01:02:06,958
Satu tan?!

881
01:02:07,438 --> 01:02:08,618
Hebat.

882
01:02:11,590 --> 01:02:14,798
Untuk memburukkan lagi kesakitan anda,
menurut berita terkini...

883
01:02:16,852 --> 01:02:18,677
Isteri dan anak awak dibunuh.

884
01:02:24,387 --> 01:02:28,147
Bolehkah kami memberitahu Encik Jose
Rudra Prathap mana yang seterusnya?

885
01:02:28,572 --> 01:02:29,812
saya terfikir...

886
01:02:30,518 --> 01:02:32,744
...que en este lado de la sala...

887
01:02:32,844 --> 01:02:34,418
...tengo satu perspectiva diferente.

888
01:02:34,518 --> 01:02:36,438
- Selesa?
- Baiklah.

889
01:02:36,715 --> 01:02:37,915
Tak teruk.

890
01:02:38,740 --> 01:02:40,700
- Bolehkah saya mendapatkannya?
- Oh! ya.

891
01:02:42,700 --> 01:02:44,538
Saya akan ulangi, jawab dengan jelas.

892
01:02:44,638 --> 01:02:47,952
Adakah saya seorang pencuri biasa?
Kenapa awak rantai saya?

893
01:02:48,052 --> 01:02:49,631
Saya sudah lapar dari pagi.

894
01:02:49,731 --> 01:02:51,912
berikan saya sesuatu untuk dimakan
dan saya akan melihat foto-foto ini.

895
01:02:52,012 --> 01:02:53,764
Comerás luego de señalar al sujeto.

896
01:02:53,864 --> 01:02:56,378
- Tiada saya deje así, tuan.
- Adakah anda mengenal pasti dia?

897
01:02:56,478 --> 01:02:58,194
- Dia kata dia tidak tahu.
- Lepaskan saya, tuan.

898
01:02:58,294 --> 01:03:00,054
Jika anda ketua kumpulan anda...

899
01:03:01,140 --> 01:03:05,153
... antes de que los otros cuatro
akhirnya dipenggal, anda boleh namakan mereka.

900
01:03:05,253 --> 01:03:06,473
Anda boleh menghubungi mereka

901
01:03:06,573 --> 01:03:09,973
Kerana bukannya mati
di jalanan seperti anjing...

902
01:03:10,165 --> 01:03:12,845
... antara empat dinding,
Ia lebih baik.

903
01:03:13,084 --> 01:03:15,537
Mari kita bincangkan rancangan kita
tindakan di balai polis.

904
01:03:15,798 --> 01:03:17,958
Kematian yang layak
antara empat dinding!

905
01:03:22,023 --> 01:03:24,677
Dalam sawan terbesar
yang anda sebutkan.

906
01:03:26,065 --> 01:03:30,843
Adakah anda tahu apa yang saya terima untuk semua orang
bahaya yang saya lalui?

907
01:03:30,972 --> 01:03:32,412
<i>Empat dinding.</i>

908
01:03:33,002 --> 01:03:34,682
i & gt; Dia telah diikat, tidak berdaya

909
01:03:35,033 --> 01:03:36,673
Dan di depan mata saya...

910
01:03:37,802 --> 01:03:38,922
saya--

911
01:03:39,659 --> 01:03:41,739
Mereka membunuh isteri dan anak saya.

912
01:03:46,378 --> 01:03:47,778
Selama dua hari...

913
01:03:48,842 --> 01:03:50,082
... anak saya ...

914
01:03:51,758 --> 01:03:53,638
... berbaring mati di hadapan saya.

915
01:03:54,380 --> 01:03:55,900
Tiada siapa yang datang membantu saya.

916
01:03:56,453 --> 01:04:00,253
Melihat lalat berterbangan
atas mayat mereka...

917
01:04:01,595 --> 01:04:04,177
Saya menghabiskan dua hari tidak berdaya
tanpa dapat membakar mereka!

918
01:04:08,740 --> 01:04:10,940
Saya tidak takut mati,
Saya tidak mengetahuinya.

919
01:04:12,979 --> 01:04:15,188
Kini mereka akan berasa takut
walaupun untuk bernafas!

920
01:04:15,878 --> 01:04:18,804
Dan membunuh pegawai tinggi
pakai mask tu...

921
01:04:19,043 --> 01:04:20,458
... adakah anda fikir ia akan berakhir?

922
01:04:20,558 --> 01:04:23,271
Bagaimana jika polis lain kalah
ahli keluarga bertindak seperti anda?

923
01:04:23,371 --> 01:04:24,971
Apa yang akan berlaku kepada bandar ini?

924
01:04:25,078 --> 01:04:27,958
Adakah ia akan menghidupkan kembali
kepada isteri dan anak anda?

925
01:04:35,905 --> 01:04:37,790
Isteri dan anak saya tidak akan kembali.

926
01:04:37,890 --> 01:04:40,738
<i>Tetapi keluarga pegawai polis yang jujur
Mereka akan mengelakkan ketidakadilan ini

927
01:04:40,838 --> 01:04:42,942
Buat anak-anak
Mereka tidak tahu tentang dadah...

928
01:04:43,042 --> 01:04:45,402
... mereka mesti mati
kerana sistem kita yang kotor?

929
01:04:46,305 --> 01:04:47,373
Kami sedang membersihkannya.

930
01:04:47,473 --> 01:04:49,818
Dan kami akan membersihkannya
sehingga kemas.

931
01:04:50,318 --> 01:04:52,953
Ini sedang berlaku
di banyak negara.

932
01:04:53,478 --> 01:04:55,078
Di bawah nama yang berbeza.

933
01:04:55,250 --> 01:04:57,730
Pertubuhan anti nasional muncul.

934
01:04:57,860 --> 01:05:00,400
Apa bezanya
antara pengganas dan anda?

935
01:05:00,500 --> 01:05:02,140
Keganasan seorang lelaki...

936
01:05:02,747 --> 01:05:04,507
... adalah revolusi untuk yang lain.

937
01:05:05,484 --> 01:05:06,697
kaki saya!

938
01:05:09,322 --> 01:05:11,548
Apabila menyebut "kaki"
Anda mengingatkan saya tentang kesakitan.

939
01:05:12,398 --> 01:05:16,638
Tahukah anda tentang kematian keluarga saya
apabila membaca artikel akhbar?

940
01:05:16,819 --> 01:05:18,022
semudah itu.

941
01:05:18,122 --> 01:05:19,864
Anda akan merasakan ia berada di tempat saya.

942
01:05:19,964 --> 01:05:21,324
Tangisan kesakitan.

943
01:05:21,717 --> 01:05:23,555
Anda akan mendengar rintihan kematian.

944
01:05:24,484 --> 01:05:26,004
Kaki anda akan bergegar.

945
01:05:27,124 --> 01:05:30,084
Kaki anda akan tersadung tanpa disedari.

946
01:05:34,080 --> 01:05:35,409
Tengok kaki saya.

947
01:05:39,524 --> 01:05:41,524
Kaki anda akan berpeluh dengan cara ini

948
01:05:44,604 --> 01:05:46,844
i & gt; Saya bukan bodoh emosi seperti anda

949
01:05:47,324 --> 01:05:49,124
Saya tidak menyimpan emosi saya di sini.

950
01:05:49,238 --> 01:05:50,798
Saya menempatkan mereka di sini.

951
01:05:51,804 --> 01:05:53,644
Saya akan datang awal esok.

952
01:05:54,069 --> 01:05:55,669
Kemudian anda akan mengaku.

953
01:05:58,756 --> 01:06:00,864
Ada seorang raja yang diberitahu...

954
01:06:00,964 --> 01:06:03,076
... yang akan mati dalam tujuh hari.

955
01:06:03,979 --> 01:06:07,022
Mereka membawanya ke tempat yang selamat
menyeberangi tujuh gunung dan tujuh lautan.

956
01:06:07,124 --> 01:06:09,748
i & gt; Dia mahu menikmati jamuan yang hebat

957
01:06:10,377 --> 01:06:13,664
<i>Mereka menghidangkan dia makanan istimewa
pada daun pisang

958
01:06:13,764 --> 01:06:16,024
Apabila mereka akhirnya berkhidmat
kambing kari...

959
01:06:16,124 --> 01:06:19,373
... dia tercekik tulang dan mati.

960
01:06:21,939 --> 01:06:24,660
Maklumkan Keselamatan untuk meningkat
perlindungan Rudra Prathap.

961
01:06:24,760 --> 01:06:27,560
Dan mereka tidak mengikut corak
untuk membunuh mangsanya.

962
01:06:36,019 --> 01:06:39,224
Veerapandian jumpa awak
sebelum anda mati, tuan.

963
01:06:39,324 --> 01:06:43,279
Dia memberi anda butiran, rancangan itu
dan lokasi penghantaran.

964
01:06:43,379 --> 01:06:45,384
& Lt; i & gt; Apa yang sepatutnya anda lakukan
sebagai pegawai awam?</i>

965
01:06:45,484 --> 01:06:47,744
<i>Serahkan kepada Kerajaan,
tetapi anda tidak melakukannya

966
01:06:47,844 --> 01:06:51,804
Jika anda sanggup melakukannya,
sah atau haram...

967
01:06:52,124 --> 01:06:54,782
... En. Jose akan memberi anda perlindungan
dengan kategori Z.

968
01:06:54,882 --> 01:06:55,882
Anda membuat keputusan

969
01:06:55,988 --> 01:06:58,128
- Sampai bila?
- Kami tidak boleh menyatakannya.

970
01:06:58,228 --> 01:06:59,608
Diam, tuan!

971
01:06:59,964 --> 01:07:02,440
Perlukan barang dagangan,
Berikan saya komitmen anda.

972
01:07:02,540 --> 01:07:04,060
Saya menghargai hidup saya.

973
01:07:04,644 --> 01:07:07,464
Sejak saya menerima ugutan bunuh,
Saya tidak boleh bernafas.

974
01:07:07,564 --> 01:07:09,324
Saya takut saya akan mati kerana serangan jantung!

975
01:07:11,244 --> 01:07:13,839
Ya, hanya saya yang tahu di mana ia berada
barang dagangan

976
01:07:13,939 --> 01:07:17,079
& Lt; i & gt; Veeerapandian sebelum mati
Dia menghantar saya fail audio dan PDF.</i>

977
01:07:17,179 --> 01:07:18,464
Saya memadam semuanya.

978
01:07:18,564 --> 01:07:20,173
Semak jika anda tidak percaya saya.

979
01:07:20,273 --> 01:07:21,304
Dengar.

980
01:07:22,964 --> 01:07:25,527
Selagi saya hidup ia akan diketahui
tempat persembunyian barang dagangan.

981
01:07:25,764 --> 01:07:28,304
Jika saya mati, anda akan mengucapkan selamat tinggal kepada segala-galanya.

982
01:07:28,404 --> 01:07:30,832
Semua polis akan membantu anda.

983
01:07:30,964 --> 01:07:33,371
- Tiada apa yang akan berlaku kepada anda.
- Saya tidak percayakan awak, tuan.

984
01:07:33,850 --> 01:07:35,195
Sandhanam akan melindungi saya.

985
01:07:35,295 --> 01:07:37,044
Pergi dan terima kasih, tuan.

986
01:07:37,684 --> 01:07:40,898
Kami melihat penjenayah terkenal
pada setiap kesempatan.

987
01:07:41,364 --> 01:07:43,464
Satu hari nanti mereka terpaksa mengalah
di hadapan undang-undang.

988
01:07:43,564 --> 01:07:45,124
Saya mengaku saya seorang penjenayah, tuan.

989
01:07:45,524 --> 01:07:47,484
Kenapa awak tak tangkap saya?

990
01:07:47,924 --> 01:07:50,560
& Lt; i & gt; Untuk melincirkan tangan anda
tangan saya mesti bebas!

991
01:07:50,844 --> 01:07:52,804
Lot yang dirampas adalah milik saya.

992
01:07:53,284 --> 01:07:54,704
Adakah anda tahu nilai bersihnya?

993
01:07:54,804 --> 01:07:58,142
Jika saya mendapatkan semula simpanan saya,
Saya tidak akan tertakluk kepada Kerajaan.

994
01:07:59,204 --> 01:08:01,084
Saya akan dapat membentuk Kerajaan saya sendiri.

995
01:08:02,404 --> 01:08:04,506
Encik Jose memanggil saya,
apa yang saya beritahu dia?

996
01:08:05,024 --> 01:08:07,826
Malam Sabtu yang hangat,
suruh dia minum dan berehat.

997
01:08:09,289 --> 01:08:10,929
Perbincangan sudah tamat.

998
01:08:11,192 --> 01:08:13,072
Dia akan berada di bawah perlindungan saya.

999
01:08:13,764 --> 01:08:15,724
Keluarganya pasti sudah sampai.

1000
01:08:15,964 --> 01:08:18,564
Terima mereka dengan senyuman, ayuh.

1001
01:08:23,703 --> 01:08:24,703
Adakah dia mengatakan sesuatu kunci?

1002
01:08:24,804 --> 01:08:26,504
Anda tidak menerima perlindungan polis, bos

1003
01:08:26,604 --> 01:08:28,064
& Lt; i & gt; Sandhanam adalah orang yang melindungi dia. & lt;

1004
01:08:28,164 --> 01:08:30,604
<i>Mereka akan menghadiri majlis perkahwinan anak perempuan mereka.</i>

1005
01:08:31,606 --> 01:08:34,931
<i>Rudra Prathap tidak bertemu dengan mereka
untuk perkahwinan anak perempuannya esok

1006
01:08:35,031 --> 01:08:36,829
& Lt; i & gt; Hanya Veerapandian
menghadiri mesyuarat itu

1007
01:08:36,929 --> 01:08:39,609
i & gt; Dia mahu menikmati jamuan yang hebat

1008
01:08:39,924 --> 01:08:41,564
Hei! Dengar, tunggu, tunggu!

1009
01:08:42,684 --> 01:08:43,984
Adakah anda memindahkan bukti?

1010
01:08:44,084 --> 01:08:45,784
Mereka semua ada di sini, bos.

1011
01:08:45,884 --> 01:08:48,424
Semak sama ada cip itu
menghantar isyarat.

1012
01:08:48,524 --> 01:08:49,744
<i>Tetapi kami menyahaktifkannya.</i>

1013
01:08:49,844 --> 01:08:51,024
tunggu sekejap.

1014
01:08:52,364 --> 01:08:53,384
ya.

1015
01:08:58,804 --> 01:09:00,704
Ketua, hantar isyarat.

1016
01:09:00,804 --> 01:09:02,424
- Pecahkan.
- Ia hanya cip video.

1017
01:09:02,524 --> 01:09:04,864
- Kamera telah diputuskan sambungan.
- Pecahkan!

1018
01:09:04,964 --> 01:09:06,384
- Bos?
<i>- Ia bukan cip video.</i>

1019
01:09:06,484 --> 01:09:09,084
Bagaimana jika ia adalah cip audio
dan adakah dia mengintip kita?

1020
01:09:09,364 --> 01:09:10,704
Begitulah dia tahu langkah kita.

1021
01:09:10,804 --> 01:09:12,364
- Pecahkan!
- Ya, bos.

1022
01:09:24,364 --> 01:09:26,824
Sayang, beritahu saya bila awak balik.

1023
01:09:26,924 --> 01:09:28,424
Dalam dua jam, jumpa lagi.

1024
01:09:28,524 --> 01:09:30,104
Jangan buka pintu
tidak kira apa yang berlaku.

1025
01:09:30,204 --> 01:09:32,684
Jika anda tidak kembali dalam dua jam
Saya akan membuka pintu itu.

1026
01:09:36,804 --> 01:09:38,764
Tidak, tuan, tidak ada gunanya bercakap dengannya.

1027
01:09:38,864 --> 01:09:39,864
Apa yang kita buat?

1028
01:09:39,964 --> 01:09:41,444
apa maksud awak?

1029
01:09:41,884 --> 01:09:43,884
Tiada apa yang boleh dilakukan,
hanya melihat dan menguap.

1030
01:09:44,964 --> 01:09:45,984
Dengar cakap saya.

1031
01:09:46,084 --> 01:09:49,424
Semua orang tinggal di sana,
Saya ingin tahu apa yang berlaku.

1032
01:09:49,524 --> 01:09:50,544
Selamat petang, tuan.

1033
01:09:50,644 --> 01:09:53,604
Ia mengambil masa empat jam untuk membuat <i>biriyani,</i>
Bolehkah kita membunuh anak domba, tuan?

1034
01:09:54,404 --> 01:09:56,404
- Lakukan, pergi.
- Ya tuan.

1035
01:09:57,284 --> 01:09:58,824
biryani kambing.

1036
01:09:58,924 --> 01:10:01,504
Kami akan memasaknya supaya
Nikmati jamuan yang lazat.

1037
01:10:01,604 --> 01:10:02,864
Makan sampai puas.

1038
01:10:02,964 --> 01:10:04,544
Datang semua.

1039
01:10:04,644 --> 01:10:05,824
Sentiasa...

1040
01:10:05,924 --> 01:10:07,604
... dialu-alukan.

1041
01:10:11,604 --> 01:10:12,964
- Hello.
- Apa khabar?

1042
01:10:13,844 --> 01:10:16,564
<i>Kami memulakan pesta eksotik kami
dengan kunyit bertuah

1043
01:10:21,604 --> 01:10:22,744
Apa yang salah, ayah?

1044
01:10:22,844 --> 01:10:24,184
Tiada apa-apa, saya sihat.

1045
01:10:24,424 --> 01:10:25,424
Hello, pakcik.

1046
01:10:25,524 --> 01:10:26,718
i & gt; Saya gembira melihat anda

1047
01:10:26,818 --> 01:10:27,834
<i>Helo.</i>

1048
01:10:37,764 --> 01:10:38,804
Caj ia.

1049
01:11:37,377 --> 01:11:39,744
Saya pergi, saya di belakang pentas.

1050
01:11:39,844 --> 01:11:40,937
Terdapat sebuah motosikal yang diletakkan.

1051
01:11:41,037 --> 01:11:42,757
i & gt; Saya rasa ia adalah motosikal percutian

1052
01:11:58,404 --> 01:11:59,404
Hello.

1053
01:12:00,964 --> 01:12:02,164
i & gt; Saya akan segera

1054
01:12:03,164 --> 01:12:06,184
& Lt; i & gt; bawang dihiris nipis ditambah
kepada minyak kelapa dara.</i>

1055
01:12:06,284 --> 01:12:09,364
& Lt; i & gt; daging diperap ditambah,
daun bay dan rempah ratus

1056
01:12:12,524 --> 01:12:15,104
& Lt; i & gt; Bos, dia sedang mengintai
kepada Rudra Prathap

1057
01:12:15,204 --> 01:12:18,024
Bukan saudara mara
mahupun dari geng Sandhanam.

1058
01:12:18,124 --> 01:12:20,964
Dia meletakkan motosikalnya
belakang pentas.

1059
01:12:25,684 --> 01:12:28,344
- Bercakap!
- Gadis itu bekas teman wanita saya, tuan.

1060
01:12:28,444 --> 01:12:31,164
Saya datang untuk memeras ugutnya
dan hentikan perkahwinan itu.

1061
01:12:31,284 --> 01:12:32,864
Saya tidak tahu apa-apa lagi, tuan

1062
01:12:32,964 --> 01:12:34,544
Izinkan saya pergi, tuan

1063
01:12:34,644 --> 01:12:36,404
Kami berpacaran selama empat tahun.

1064
01:12:37,284 --> 01:12:38,784
Letakkan di sana.

1065
01:12:38,884 --> 01:12:40,564
- Di dalam.
- Masuk.

1066
01:12:48,764 --> 01:12:50,744
i & gt; Mereka membawa kanak-kanak baru

1067
01:12:50,844 --> 01:12:52,684
- Laporkan kepada bos
- Betul ke? Tunggu.

1068
01:12:54,244 --> 01:12:56,824
Kami ada berita,
Mereka menyoal pasangan.

1069
01:12:56,924 --> 01:12:59,604
- Adakah anda mempunyai seterika sedia?
- Ya, tersembunyi di dalam kereta.

1070
01:13:00,964 --> 01:13:03,604
Letakkan senjata dalam jangkauan
di lobi.

1071
01:13:05,804 --> 01:13:06,864
Apa yang berlaku?

1072
01:13:17,244 --> 01:13:18,344
awak buat apa?

1073
01:13:18,444 --> 01:13:20,624
♪ Saya Pablo Emilio Escobar Gaviria ♪</i>

1074
01:13:20,724 --> 01:13:23,864
♪ Saya Pablo Emilio Escobar Gaviria ♪</i>

1075
01:13:25,124 --> 01:13:29,344
& Lt; i & gt; ♪ Suatu hari nanti, saya akan menjadi Presiden
Republik Colombia ♪</i>

1076
01:13:31,142 --> 01:13:33,464
<i>♪ Tombol O Perak ♪</i>

1077
01:13:34,444 --> 01:13:36,824
<i>♪ Tombol O Perak ♪</i>

1078
01:13:37,804 --> 01:13:40,024
<i>♪ Tombol O Perak ♪</i>

1079
01:13:41,564 --> 01:13:44,244
♪ Saya Pablo Emilio Escobar Gaviria ♪</i>

1080
01:13:44,644 --> 01:13:47,064
<i>♪ Tombol O Perak ♪</i>

1081
01:13:47,964 --> 01:13:50,384
<i>♪ Tombol O Perak ♪</i>

1082
01:13:51,284 --> 01:13:53,704
<i>♪ Tombol O Perak ♪</i>

1083
01:13:54,724 --> 01:13:57,304
<i>♪ Tombol O Perak ♪</i>

1084
01:13:58,404 --> 01:14:00,764
Pencuci mulut ini sangat lazat,
cubalah.

1085
01:14:01,404 --> 01:14:04,119
Sandhanam pergi ke suatu tempat,
pandang ke hadapan.

1086
01:14:21,764 --> 01:14:23,444
- Adakah wiski?
- Ya tuan.

1087
01:14:24,404 --> 01:14:25,524
Tidak, terima kasih.

1088
01:14:48,124 --> 01:14:49,344
Tetamu pengantin lelaki?

1089
01:14:49,444 --> 01:14:50,664
Dari pengantin perempuan

1090
01:14:54,084 --> 01:14:56,524
Adakah terdapat sesiapa di sana, tuan?

1091
01:14:57,484 --> 01:15:00,564
<i>Pergelangan tangan saya sakit,
Tolong lepaskan saya

1092
01:15:01,964 --> 01:15:03,864
& Lt; i & gt; Saya mesti menyampaikan banyak
gendang air

1093
01:15:03,964 --> 01:15:06,384
& Lt; i & gt; bos saya akan memukul saya,
Lepaskan saya, tuan

1094
01:15:06,484 --> 01:15:07,664
lepaskan saya.

1095
01:15:08,244 --> 01:15:09,464
Lepaskan saya, tuan

1096
01:15:09,564 --> 01:15:11,464
Yang mencari tiada
dalam foto-foto ini.

1097
01:15:11,564 --> 01:15:12,764
Percayalah, tuan.

1098
01:15:13,844 --> 01:15:15,364
& Lt; i & gt; Siapa kamu, kakak? & lt;

1099
01:15:15,484 --> 01:15:17,324
Adakah anda memasak mee Maggi?

1100
01:15:18,364 --> 01:15:20,044
Saya kelaparan, kakak.

1101
01:16:40,684 --> 01:16:43,044
Saya tidak sangka kekecohan ini.

1102
01:16:49,244 --> 01:16:52,424
Sedapnya 'biriyani'
seperti jamuan perkahwinan.

1103
01:16:52,524 --> 01:16:55,304
dan merasainya
antara kawan dan keluarga.

1104
01:16:55,404 --> 01:16:57,024
Lelangit saya menggembirakan!

1105
01:16:57,124 --> 01:16:58,344
Apa lagi yang boleh saya katakan?

1106
01:16:58,444 --> 01:16:59,664
Kecoh apa tu?

1107
01:16:59,764 --> 01:17:01,852
& Lt; i & gt; Menguji mikrofon.
1-2-3, 3-2-1.</i>

1108
01:17:01,952 --> 01:17:04,064
<i>Tuan-tuan dan puan-puan.</i>

1109
01:17:04,164 --> 01:17:06,324
i & gt; Saya adalah wira tempat kejadian

1110
01:17:06,444 --> 01:17:09,584
Saya hanya mahu seorang lelaki
dalam mesyuarat ini.

1111
01:17:09,684 --> 01:17:12,431
& Lt; i & gt; Jika anda datang secara sukarela,
Perkahwinan ini boleh diteruskan

1112
01:17:12,531 --> 01:17:15,612
Pakcik dan makcik akan meneruskan
menari dengan gembira

1113
01:17:17,084 --> 01:17:21,024
Saya tidak mahu mengubah perkahwinan ini
pada majlis pengebumian

1114
01:17:21,124 --> 01:17:24,084
Jika lelaki itu datang dengan saya
secara sukarela...

1115
01:17:24,364 --> 01:17:27,124
Saya akan mengambilnya tanpa keributan.

1116
01:17:29,364 --> 01:17:30,404
Appa!

1117
01:17:39,084 --> 01:17:40,884
Rudra Prathap!

1118
01:17:42,124 --> 01:17:43,184
Datang.

1119
01:17:43,284 --> 01:17:44,314
Appa...!</i>

1120
01:17:50,764 --> 01:17:51,844
Ayah.

1121
01:18:03,124 --> 01:18:04,184
Ayah.

1122
01:18:05,524 --> 01:18:06,566
Appa!

1123
01:18:30,884 --> 01:18:32,264
Ah, Sandhanam...

1124
01:18:32,564 --> 01:18:35,824
Datuk meninggalkan jejaknya di YouTube
memasak biryani kambing

1125
01:18:35,924 --> 01:18:37,744
Saya mengisi diri saya dengan gembira.

1126
01:18:37,844 --> 01:18:39,222
Ikut contoh.

1127
01:18:39,322 --> 01:18:42,242
& Lt; i & gt; kambing ini adalah milik saya
untuk mengorbankan dia

1128
01:18:48,844 --> 01:18:50,489
Langkah... beri laluan.</i>

1129
01:18:50,589 --> 01:18:51,754
<i>Ketepi.</i>

1130
01:18:56,564 --> 01:18:57,774
Kunci motosikal!

1131
01:19:13,484 --> 01:19:14,524
Ke tepi.

1132
01:19:16,764 --> 01:19:17,764
Appa!

1133
01:19:21,444 --> 01:19:22,660
Abang Sampath.

1134
01:19:31,164 --> 01:19:33,184
Akan melanda jalan raya
melalui hutan

1135
01:19:33,284 --> 01:19:34,764
Tangkap dia di sana

1136
01:19:35,284 --> 01:19:36,744
Saya mahu Rudra Prathap hidup.

1137
01:19:36,844 --> 01:19:37,884
OK.

1138
01:19:55,084 --> 01:19:58,864
Suspek melarikan diri dengan menaiki motosikal hitam
melalui hutan di Nemilicherry.

1139
01:19:58,964 --> 01:20:01,164
- Maklumkan semua rondaan
- Masuk, cepat!

1140
01:20:15,844 --> 01:20:17,724
Anna... abang!

1141
01:20:43,164 --> 01:20:44,704
Hei! Ini dia, ayuh.

1142
01:20:44,804 --> 01:20:45,824
Mempercepatkan.

1143
01:20:47,204 --> 01:20:49,746
Suspek melintas
Tol Kovalam, tamat.

1144
01:21:07,049 --> 01:21:08,864
Bolehkah kita bertindak, bos?

1145
01:21:08,964 --> 01:21:10,144
Jangan dedahkan diri anda.

1146
01:21:10,244 --> 01:21:11,824
Lihat sahaja apa yang berlaku.

1147
01:21:11,924 --> 01:21:13,084
Baiklah, bos.

1148
01:21:49,964 --> 01:21:51,764
Saya bukan pencuri, <i>akka.</i>

1149
01:21:52,244 --> 01:21:53,764
Saya menghantar tin air.

1150
01:21:54,124 --> 01:21:55,744
Malangnya...

1151
01:21:55,844 --> 01:21:57,684
... Saya jatuh ke tangannya.

1152
01:22:14,564 --> 01:22:16,184
Projektor, ya?

1153
01:22:16,284 --> 01:22:17,604
Anda boleh melihatnya dengan baik.

1154
01:22:23,364 --> 01:22:26,864
Lelaki ini menakutkan saya
supaya anda boleh melihat banyak foto.

1155
01:22:26,964 --> 01:22:28,584
Pernahkah anda melihat lelaki ini?

1156
01:22:28,684 --> 01:22:31,164
Ya, saya melihatnya malam tadi, <i>akka.</i>

1157
01:22:39,869 --> 01:22:41,746
& Lt; i & gt; - Amar, di mana anda?
- Saya sudah beritahu awak.

1158
01:22:41,846 --> 01:22:43,347
Jangan ganggu saya dengan panggilan.

1159
01:22:43,447 --> 01:22:44,948
- Tidak mengapa--
& Lt; i & gt; - Jangan menjerit! & lt;

1160
01:22:45,048 --> 01:22:47,615
& Lt; i & gt; Sesiapa yang anda fikir sudah mati masih hidup,
Budak ini melihatnya

1161
01:22:47,715 --> 01:22:49,435
i & gt; Itulah sebabnya saya memanggil anda

1162
01:22:52,844 --> 01:22:55,324
Suspek melalui jalan MM.

1163
01:23:24,804 --> 01:23:26,504
Kita halang motosikal katanya.

1164
01:23:26,604 --> 01:23:28,664
i & gt; Tetapi geng mengikuti mereka, tuan

1165
01:23:28,764 --> 01:23:31,504
Geng tu akan jaga lelaki tu
digari di leher.

1166
01:23:31,604 --> 01:23:34,744
& Lt; i & gt; Bawakan saya yang bertopeng hitam,
Saya mahu dia hidup

1167
01:23:34,844 --> 01:23:36,584
faham?
Jangan gunakan senjata.

1168
01:23:36,684 --> 01:23:37,864
Ya tuan.

1169
01:23:59,844 --> 01:24:01,764
& Lt; i & gt; ♪ Di mana cinta? ♪</i>

1170
01:24:01,964 --> 01:24:03,804
i & gt; ♪ Bantu saya kawan ♪ & lt;

1171
01:24:04,244 --> 01:24:08,484
♪ Anda tahu sebab penderitaan ini ♪

1172
01:24:08,884 --> 01:24:10,744
& Lt; i & gt; ♪ Di mana cinta? ♪</i>

1173
01:24:11,124 --> 01:24:12,944
i & gt; ♪ Bantu saya kawan ♪ & lt;

1174
01:24:13,244 --> 01:24:18,104
♪ Anda tahu sebab penderitaan ini ♪

1175
01:24:19,698 --> 01:24:21,689
<i>♪ Beritahu kepada seluruh dunia ♪</i>

1176
01:24:26,244 --> 01:24:27,824
<i>♪ Beritahu kepada seluruh dunia ♪</i>

1177
01:24:27,924 --> 01:24:30,967
Lapan, tujuh, enam, lima...

1178
01:24:31,361 --> 01:24:33,924
... empat, tiga, dua, satu.

1179
01:24:35,644 --> 01:24:36,744
♪ Tamatkan ia ♪</i>

1180
01:24:44,524 --> 01:24:45,624
♪ Tamatkan ia ♪</i>

1181
01:24:49,164 --> 01:24:50,224
♪ Tamatkan ia ♪</i>

1182
01:24:53,644 --> 01:24:54,664
i & gt; ♪ Bass ♪ & lt; i & gt;

1183
01:24:58,124 --> 01:24:59,304
♪ Tamatkan ia ♪</i>

1184
01:25:02,684 --> 01:25:03,704
i & gt; ♪ Bass ♪ & lt; i & gt;

1185
01:25:07,164 --> 01:25:08,287
♪ Tamatkan ia ♪</i>

1186
01:25:10,724 --> 01:25:11,864
Lelaki, tolong saya.

1187
01:25:11,964 --> 01:25:15,559
<i>♪ Beritahu kepada seluruh dunia ♪</i>

1188
01:25:29,913 --> 01:25:30,993
i & gt; ♪ Bass ♪ & lt; i & gt;

1189
01:25:38,964 --> 01:25:39,984
i & gt; ♪ Bass ♪ & lt; i & gt;

1190
01:25:47,964 --> 01:25:49,504
♪ Tamatkan ia ♪</i>

1191
01:25:52,524 --> 01:25:53,544
♪ Tamatkan ia ♪</i>

1192
01:25:56,943 --> 01:25:57,964
i & gt; ♪ Bass ♪ & lt; i & gt;

1193
01:26:01,524 --> 01:26:02,784
♪ Tamatkan ia ♪</i>

1194
01:26:10,844 --> 01:26:13,264
Jika anda benar-benar berani dan berani...

1195
01:26:13,364 --> 01:26:16,784
... tanggalkan topeng itu dan
tunjuk muka. Cubalah!

1196
01:26:16,884 --> 01:26:19,264
Anda boleh menipu semua orang
memanggil awak Karnan.

1197
01:26:19,364 --> 01:26:21,524
i & gt; Tetapi saya tahu identiti sebenar anda

1198
01:26:23,924 --> 01:26:26,664
Saya mendengar banyak cerita tentang
hantu dalam skuad saya.

1199
01:26:26,764 --> 01:26:29,104
Tetapi yang saya kagumi
Dia mempunyai keberanian dan keberanian.

1200
01:26:29,204 --> 01:26:31,644
Adakah anda bersembunyi di sebalik topeng?

1201
01:26:31,804 --> 01:26:33,424
Saya akan buka topeng anda...

1202
01:26:33,524 --> 01:26:35,124
...dan saya akan dedahkan...

1203
01:26:35,224 --> 01:26:36,484
... dengan wajah sebenar anda.

1204
01:26:36,684 --> 01:26:37,684
Suatu hari!

1205
01:26:37,784 --> 01:26:40,104
Mari lihat jika anda bertahan
hanya satu hari.

1206
01:26:57,444 --> 01:26:58,544
Tengok sana.

1207
01:27:10,244 --> 01:27:16,584
& Lt; i & gt; ♪ Wira kembali untuk mengesan sihir
lapan garis panduan paniknya ♪</i>

1208
01:27:21,524 --> 01:27:27,584
& Lt; i & gt; ♪ Dia adalah gabungan sempurna Tuhan Rama
dan raja syaitan Lanka, Ravana ♪</i>

1209
01:27:31,204 --> 01:27:32,344
Adakah kita mulakan?

1210
01:27:46,324 --> 01:27:47,424
♪ Vikram ♪</i>

1211
01:27:49,204 --> 01:27:50,344
♪ Vikram ♪</i>

1212
01:27:52,084 --> 01:27:53,424
♪ Vikram ♪</i>

1213
01:27:54,804 --> 01:27:56,024
♪ Vikram ♪</i>

1214
01:28:00,604 --> 01:28:03,044
"Dahulu ada hantu..."

1215
01:28:04,644 --> 01:28:06,364
Ia bukan lagi mitos!

1216
01:28:20,164 --> 01:28:21,264
♪ Vikram ♪</i>

1217
01:28:23,084 --> 01:28:24,224
♪ Vikram ♪</i>

1218
01:28:25,884 --> 01:28:27,104
♪ Vikram ♪</i>

1219
01:28:28,804 --> 01:28:29,864
♪ Vikram ♪</i>

1220
01:28:40,482 --> 01:28:42,922
& Lt; i & gt; Saya menemui penjejak
apabila membuka bekas.</i>

1221
01:28:43,204 --> 01:28:44,504
i & gt; Saya melumpuhkan ia, tuan

1222
01:28:44,604 --> 01:28:47,084
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang tahu tempat ini
kecuali anda dan saya

1223
01:28:47,204 --> 01:28:48,225
bagus.

1224
01:28:48,425 --> 01:28:51,185
rahsiakan perkara ini
sehingga saya memberitahu anda.

1225
01:28:53,179 --> 01:28:54,755
i & gt; Saya menyemak sampel, tuan

1226
01:28:54,855 --> 01:28:57,184
<i>Ia bukan kokain.
Saya akan mengesahkannya apabila saya memperolehnya

1227
01:28:57,284 --> 01:28:59,944
Dan jika sesuatu berlaku kepada saya di sini di mana saya berada...

1228
01:29:00,044 --> 01:29:02,224
... Saya membetulkan cip audio di sana.

1229
01:29:02,324 --> 01:29:03,704
<i>Semuanya akan direkodkan.</i>

1230
01:29:03,804 --> 01:29:05,824
Tuan... jika sesuatu yang buruk berlaku kepada saya...

1231
01:29:05,924 --> 01:29:07,304
... Tolong beritahu ayah saya.

1232
01:29:07,404 --> 01:29:09,304
& Lt; i & gt; optimistik.</i>

1233
01:29:09,404 --> 01:29:12,284
Saya ada kecemasan lagi,
Nanti saya telefon awak, okay?

1234
01:29:13,684 --> 01:29:15,924
Napoleon, saya akan pergi ke sana. Saya tutup telefon.

1235
01:29:16,364 --> 01:29:17,624
Dilli, cepatkan.

1236
01:29:25,204 --> 01:29:26,424
- Ya tuan.
- Vishwa...

1237
01:29:26,524 --> 01:29:29,064
- Adakah lelaki bertopeng di sel 8?
- Ya tuan.

1238
01:29:29,164 --> 01:29:30,224
Keluar, keluar, keluar.

1239
01:29:30,324 --> 01:29:33,284
Saya akan menghantar anak lelaki kita,
menendang keluar pegawai polis yang bertugas.

1240
01:29:36,564 --> 01:29:38,984
- Beritahu saya.
i & gt; - Sandhanam, dan simpanan?

1241
01:29:39,084 --> 01:29:40,504
Apa yang saya ada...

1242
01:29:41,484 --> 01:29:42,744
... Saya sedang menyediakannya.

1243
01:29:42,844 --> 01:29:45,064
Saya tidak bercakap tentang yang anda jaga

1244
01:29:45,164 --> 01:29:47,864
i & gt; Apa yang berlaku kepada barangan yang hilang?

1245
01:29:47,964 --> 01:29:50,224
Saya akan mendapatkannya dalam beberapa hari akan datang.

1246
01:29:50,324 --> 01:29:53,504
<i>Alihkan seluruh simpanan
dalam tanggungan anda malam ini...</i>

1247
01:29:53,604 --> 01:29:55,824
i & gt; ... dan mencari simpanan yang hilang dalam dua hari

1248
01:29:55,924 --> 01:29:58,384
<i>Jika tidak, anda akan menerima yang seterusnya
Panggilan Rolex.</i>

1249
01:29:58,484 --> 01:30:01,704
Adakah anda mempunyai keluarga yang besar?
Bukankah mereka sepatutnya selamat?

1250
01:30:01,804 --> 01:30:03,364
Tidak, saya akan memberitahu anda.

1251
01:30:05,684 --> 01:30:07,424
Orang kedua yang mati bukanlah Karnan.

1252
01:30:07,524 --> 01:30:08,844
Tengok foto ni.

1253
01:30:09,644 --> 01:30:14,704
Agensi yang dicipta untuk menghapuskan
antisosial di India.

1254
01:30:14,804 --> 01:30:15,864
Pasukan Hitam.

1255
01:30:15,964 --> 01:30:17,684
Saya kumpulan anda sekarang.

1256
01:30:17,844 --> 01:30:20,104
Pasukan ini adalah kumpulan perintis.

1257
01:30:20,204 --> 01:30:21,884
Skuadron Juruterbang Hitam

1258
01:30:24,764 --> 01:30:26,884
Ini Karnan, diisytiharkan mati.

1259
01:30:27,084 --> 01:30:28,184
Vikram!

1260
01:30:28,284 --> 01:30:30,164
Ini Ejen Vikram.

1261
01:30:30,484 --> 01:30:31,664
<i>Pada tahun 80-an.</i>

1262
01:30:31,764 --> 01:30:33,744
<i>Bajo el mando del Primer Ministro...</i>

1263
01:30:33,844 --> 01:30:35,804
& Lt; i & gt;...sebagai bentuk dan rahsia yang lengkap

1264
01:30:35,924 --> 01:30:37,704
<i>Pada mulanya ia dipanggil
Putera Penjaga

1265
01:30:37,804 --> 01:30:40,844
<i>Kemudian ia dinamakan semula
Skuad Hitam

1266
01:30:41,964 --> 01:30:45,444
<i>Terdapat sebelas ahli
juruterbang Skuadron Hitam

1267
01:30:45,564 --> 01:30:48,404
Ketua komander anda
Ia adalah Ejen Vikram.</i>

1268
01:30:49,324 --> 01:30:52,964
Pasukan tanpa henti ini
Dia menyelesaikan kira-kira 100 operasi.</i>

1269
01:30:57,964 --> 01:30:59,304
<i>Infortunadamente...</i>

1270
01:30:59,404 --> 01:31:02,264
<i>...beroperasi pada tahun 1991
Ia tidak produktif.</i>

1271
01:31:02,364 --> 01:31:04,284
<i>Agensi itu menafikan mereka.</i>

1272
01:31:04,844 --> 01:31:07,824
<i>Mereka menconteng seluruh pasukan
sebagai pengganas

1273
01:31:07,924 --> 01:31:10,804
<i>Mereka bertindak terhadap mereka dengan memusnahkan mereka.</i>

1274
01:31:12,884 --> 01:31:14,344
<i>Bukan hanya pada pukul sebelas.</i>

1275
01:31:14,444 --> 01:31:18,444
<i>Mereka membunuh mereka dengan kejam
keluarga, rakan-rakan dan saudara-mara

1276
01:31:19,484 --> 01:31:22,224
<i>Tetapi tiada bukti
berkaitan dengan ini

1277
01:31:22,324 --> 01:31:23,464
<i>Sehingga kini...</i>

1278
01:31:23,564 --> 01:31:26,844
<i>...empat mayat hilang
dalam pasukan sebelas ini

1279
01:31:28,244 --> 01:31:30,444
i & gt; Termasuk Vikram juga

1280
01:31:31,604 --> 01:31:32,924
Dan kematiannya...

1281
01:31:33,164 --> 01:31:34,804
... kekal misteri.

1282
01:31:35,084 --> 01:31:38,824
Dan jika kita membandingkan satu
Dia membuka topeng dirinya di hadapan saya

1283
01:31:38,924 --> 01:31:41,144
Yang disangka mati
dalam laporan...

1284
01:31:41,244 --> 01:31:42,564
...adakah lelaki awak.

1285
01:31:42,964 --> 01:31:44,064
Vikram.

1286
01:31:45,324 --> 01:31:48,744
Jadi saksi menjelaskan
dan saudara mara adalah palsu?

1287
01:31:48,844 --> 01:31:51,844
Jika sangkaan saya benar,
Ini rancangan Vikram.

1288
01:31:52,724 --> 01:31:54,984
i & gt; Dia menunjukkan muka lain dengan yang lain

1289
01:31:55,084 --> 01:31:57,124
& Lt; i & gt; Muka sebenar dia berbeza. & lt;

1290
01:31:57,764 --> 01:32:01,784
& Lt; i & gt; Dia membuat semua orang percaya bahawa dia
penagih dadah dan alkohol...</i>

1291
01:32:01,884 --> 01:32:06,464
& Lt; i & gt; ... apabila mengetahui bahawa anaknya telah dibunuh
untuk bekas yang hilang itu

1292
01:32:06,564 --> 01:32:09,424
<i>Untuk menangkap pembunuh sebenar...</i>

1293
01:32:09,524 --> 01:32:11,384
i & gt; ... bekerja dari titik buta itu

1294
01:32:11,484 --> 01:32:13,884
i & gt; Dia bertindak dalam bayang-bayang seperti hantu

1295
01:32:14,884 --> 01:32:17,384
& Lt; i & gt; Antara ceramah
Veerapandian dan Rudra Prathap...</i>

1296
01:32:17,484 --> 01:32:18,484
i & gt; ... menemuinya

1297
01:32:18,584 --> 01:32:22,024
& Lt; i & gt; Semua orang sedang mencari bekas
oleh Sandhanam.</i>

1298
01:32:22,244 --> 01:32:27,524
<i>Dia memerlukan sejarah Sandhanam
dan geng balai polis Nungambakkam.</i>

1299
01:32:27,964 --> 01:32:29,624
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja, tuan.

1300
01:32:29,724 --> 01:32:32,464
- Sudhakar terkehel bahu kanannya
- Terima kasih, kawan-kawan.

1301
01:32:32,564 --> 01:32:34,264
& Lt; i & gt; Dan akhirnya dia menemui perlawanan. & lt;

1302
01:32:34,364 --> 01:32:36,924
- Mengapa terdapat begitu ramai orang di sana?
- Saya tidak tahu.

1303
01:32:38,324 --> 01:32:40,424
<i>Kokain yang disediakan oleh Sandhanam...</i>

1304
01:32:40,524 --> 01:32:42,984
& Lt; i & gt;...dan yang tentang bekas yang hilang
Ia adalah sama

1305
01:32:43,084 --> 01:32:44,104
Disahkan.

1306
01:32:44,204 --> 01:32:45,324
<i>Eritroksilum.</i>

1307
01:32:45,844 --> 01:32:48,344
Sama seperti lelaki bertopeng
yang membunuh Prabanjan...</i>

1308
01:32:48,444 --> 01:32:52,044
& Lt; i & gt; ... dia menggunakan peralatannya sendiri
dan membuat mereka percaya dia mati

1309
01:33:13,924 --> 01:33:16,524
i & gt; Dia mula memakai topeng yang sama

1310
01:33:18,764 --> 01:33:22,823
<i>Mereka yang telah mati adalah bersalah
kematian anak lelaki Vikram.</i>

1311
01:33:22,923 --> 01:33:25,824
Sesiapa sahaja yang berkaitan dengan pembunuhan itu

1312
01:33:25,924 --> 01:33:27,424
<i>Jika mereka dipautkan...</i>

1313
01:33:27,524 --> 01:33:29,164
i & gt; ... pembunuhan akan berterusan

1314
01:33:29,524 --> 01:33:32,304
Adakah lelaki ini berhadapan dengan Kerajaan
untuk anak angkatnya?

1315
01:33:32,404 --> 01:33:34,924
Bagaimana jika itu adalah anak kandungnya?

1316
01:33:36,284 --> 01:33:39,344
Kecuali nama "Vikram"
tiada apa-apa tentang dia dalam fail.

1317
01:33:39,444 --> 01:33:41,664
Kerjanya, pembunuhannya, gajinya...

1318
01:33:41,764 --> 01:33:44,244
... senjata yang dia gunakan,
pencapaiannya antara lain.

1319
01:33:44,724 --> 01:33:45,824
Tiada pendaftaran.

1320
01:33:45,924 --> 01:33:48,864
Hidup di bawah pelbagai nama
dan pakaian tahun ini...

1321
01:33:48,964 --> 01:33:50,144
...akhirnya...

1322
01:33:50,444 --> 01:33:52,964
... jam tersembunyi
dengan nama Karnan.

1323
01:33:54,444 --> 01:33:57,444
Dia menyembunyikan daripada Kerajaan bahawa dia mempunyai seorang anak lelaki.

1324
01:33:58,964 --> 01:34:01,364
Dia mahu anaknya hidup,
Saya takut untuk itu.

1325
01:34:02,044 --> 01:34:04,704
Sekarang seseorang membunuh anaknya.

1326
01:34:05,364 --> 01:34:07,964
dikesalkan!
Mereka tidak tahu kuasa Vikram.

1327
01:34:08,344 --> 01:34:09,344
cinta...

1328
01:34:09,444 --> 01:34:13,844
Jadi anak Prabanjan
Adakah dia cucu kandung awak?

1329
01:34:14,884 --> 01:34:16,124
Ia mungkin, tuan.

1330
01:34:17,324 --> 01:34:19,044
Nah, lupakan itu.

1331
01:34:20,444 --> 01:34:23,744
& Lt; i & gt; Adakah terdapat hanya empat ahli
dalam pasukan anda atau lebih?</i>

1332
01:34:23,844 --> 01:34:25,404
Mungkin ada lagi, tuan.

1333
01:34:26,964 --> 01:34:28,924
Ia boleh menjadi cucunya sendiri

1334
01:34:29,564 --> 01:34:31,944
Lebih daripada kemarahan untuk
pembunuhan anaknya...</i>

1335
01:34:32,044 --> 01:34:34,444
& Lt; i & gt; ... mungkin saya hidup untuk melindungi
kepada cucunya dengan kemarahan

1336
01:34:39,284 --> 01:34:42,564
i & gt; Dia adalah yang paling liar dan paling tidak terkawal

1337
01:34:43,244 --> 01:34:44,844
i & gt; Dia dipanggil hantu

1338
01:34:56,644 --> 01:35:00,604
Dan baiklah, Amar,
adakah anda tahu di mana ia sekarang?

1339
01:35:02,604 --> 01:35:04,644
Awak minta saya cari pembunuhnya.

1340
01:35:05,204 --> 01:35:06,504
Dia subjek awak.

1341
01:35:06,604 --> 01:35:08,444
Misi saya tercapai.

1342
01:35:09,044 --> 01:35:12,064
Tidak mengapa untuk pergi
tugas ini separuh siap, kan?

1343
01:35:12,164 --> 01:35:13,864
Dengan melaksanakan misi ini...

1344
01:35:13,964 --> 01:35:16,984
... Saya fikir ia adalah kekacauan antara
polis dan pembunuh bersiri.

1345
01:35:17,084 --> 01:35:18,364
Tapi sekarang...

1346
01:35:18,524 --> 01:35:22,924
... ialah peperangan antara bekas ejen
dan pembunuh anaknya.

1347
01:35:24,284 --> 01:35:26,144
Saya tidak boleh mengambil bahagian dalam ini.

1348
01:35:26,244 --> 01:35:27,424
Kawan-kawan, adakah kita sudah selesai?!

1349
01:35:27,524 --> 01:35:28,564
Ya tuan!

1350
01:35:33,204 --> 01:35:34,284
i & gt; Cinta!

1351
01:35:38,284 --> 01:35:40,484
Hei! Jawab dan kemudian pergi.

1352
01:35:44,924 --> 01:35:46,604
Semak apa yang berlaku di sana.

1353
01:35:48,304 --> 01:35:49,304
sayang!

1354
01:35:49,404 --> 01:35:50,544
Berdiri tepi.

1355
01:35:57,524 --> 01:35:59,664
Anda tidak menangkapnya, mereka bersama.

1356
01:35:59,764 --> 01:36:01,824
Sebab tu awak biarkan dia lari.

1357
01:36:01,924 --> 01:36:03,884
Saya boleh bercakap dan
ubah kes terhadap anda.

1358
01:36:07,604 --> 01:36:09,724
Saya tahu siapa yang membunuh Prabanjan.

1359
01:36:09,844 --> 01:36:11,864
Mata awak memberi awak pergi.

1360
01:36:11,964 --> 01:36:14,164
Kalau boleh, cuba selamatkan diri.

1361
01:36:18,804 --> 01:36:20,864
Awak minta saya takut
daripada orang mati

1362
01:36:20,964 --> 01:36:23,804
Nah, jika apa yang anda katakan itu benar.

1363
01:36:23,924 --> 01:36:26,404
Kali ini Karnan mesti mati
pasti.

1364
01:36:29,164 --> 01:36:31,004
Anda bercakap tentang Karnan.

1365
01:36:31,204 --> 01:36:33,844
Tetapi saya maksudkan Vikram!

1366
01:36:34,444 --> 01:36:36,364
Anda tidak boleh membunuhnya.

1367
01:36:36,804 --> 01:36:38,044
Adakah anda tahu mengapa?

1368
01:36:40,764 --> 01:36:41,884
Kerana...

1369
01:36:42,204 --> 01:36:43,984
Dia sudah menjadi hantu!

1370
01:36:59,844 --> 01:37:02,204
Jawab, jawab.

1371
01:37:03,844 --> 01:37:04,864
Apa yang berlaku?

1372
01:37:06,564 --> 01:37:08,364
Adakah lelaki kita masuk?

1373
01:37:10,604 --> 01:37:11,737
Katakan sesuatu!

1374
01:37:25,284 --> 01:37:26,884
- Cikgu?
- Itu?!

1375
01:37:27,524 --> 01:37:29,704
Senjata telah diserahkan, tuan.

1376
01:37:29,804 --> 01:37:31,245
Tetapi bukti telah dimusnahkan.

1377
01:37:31,345 --> 01:37:32,445
Apa-apa lagi?

1378
01:37:33,084 --> 01:37:36,844
Kemudian Gelatin hilang
dan 30 kg RDX, tuan.

1379
01:37:42,964 --> 01:37:45,046
Baru main.

1380
01:37:49,204 --> 01:37:51,384
Bukankah sepatutnya kami memberi amaran kepada anak lelaki anda?

1381
01:37:51,484 --> 01:37:52,884
Saya akan melakukan penghormatan.

1382
01:39:26,964 --> 01:39:28,809
& Lt; i & gt; Sandhanam, di mana anda?

1383
01:39:28,909 --> 01:39:30,154
Di makmal saya.

1384
01:39:30,254 --> 01:39:31,944
Dengar cakap saya baik-baik.

1385
01:39:32,044 --> 01:39:33,744
Saya sudah menyebutnya kepada anda.

1386
01:39:33,844 --> 01:39:36,464
& Lt; i & gt; Kami membawa Amar dan pasukannya
untuk menangkap pembunuh

1387
01:39:36,564 --> 01:39:38,744
Bajingan itu sedang menggali kubur saya

1388
01:39:38,844 --> 01:39:41,864
Dia menemui kami dan merancang
mendedahkan diri kita sepenuhnya.

1389
01:39:41,964 --> 01:39:44,464
Dia adalah masalah anda,
Saya hanya menjawab Rolex.

1390
01:39:44,564 --> 01:39:46,864
Kita mesti terus hidup
untuk berhadapan dengan Rolex, bukan?

1391
01:39:46,964 --> 01:39:51,364
<i>30 kg bahan letupan hilang
inventori kami

1392
01:39:51,884 --> 01:39:55,704
Dia tidak akan pergi senyap-senyap tahu
tentang makmal kami.

1393
01:39:55,804 --> 01:39:58,604
& Lt; i & gt; Cari jalan untuk keluar hidup-hidup. & lt;

1394
01:39:58,884 --> 01:40:01,504
Semua keluarga saya ada di sini,
anak-anak juga.

1395
01:40:01,604 --> 01:40:03,784
Tanpa bergerak atau menyentuh apa-apa...

1396
01:40:03,884 --> 01:40:06,009
& Lt; i & gt; ... cari jalan untuk membawa mereka keluar dengan selamat. & lt;

1397
01:40:06,109 --> 01:40:07,389
Adakah anda faham?

1398
01:40:07,964 --> 01:40:09,604
Baiklah.

1399
01:40:21,604 --> 01:40:23,184
Perbahasan yang menarik hari ini, bukan?

1400
01:40:23,284 --> 01:40:24,984
Adakah anda agak tidak percaya?

1401
01:40:25,084 --> 01:40:27,144
& Lt; i & gt; Hari ini saya membawa anda satu soalan yang menarik

1402
01:40:27,244 --> 01:40:30,384
Jika mereka terpaksa hidup satu hari
dalam hutan...</i>

1403
01:40:30,484 --> 01:40:32,104
i & gt; ... dan seperti binatang

1404
01:40:32,204 --> 01:40:34,784
Haiwan yang manakah anda ingin hidup seperti?

1405
01:40:34,884 --> 01:40:37,704
Anda fikir kami suka mendengar
lagu, mengapa penyeksaan--?</i>

1406
01:40:37,804 --> 01:40:38,824
Hei!

1407
01:40:38,924 --> 01:40:40,584
& Lt; i & gt; Hubungi nombor ini.
Haiwan apa--?</i>

1408
01:40:40,684 --> 01:40:43,304
Hentikan segalanya, kita perlu keluar dari sini!

1409
01:40:45,033 --> 01:40:46,664
& Lt; i & gt; Seterusnya ialah Encik Sivaji yang terkenal-- & lt; i & gt;

1410
01:40:46,764 --> 01:40:49,104
Jangan sentuh apa-apa!
Adakah anda seorang yang bodoh atau apa?

1411
01:40:49,204 --> 01:40:53,104
<i>Lagu seterusnya ialah "Kalviya Selvama"
oleh Saraswathi Sabadham.</i>

1412
01:40:53,204 --> 01:40:54,344
Ikut saya semua!

1413
01:40:54,644 --> 01:40:59,504
& Lt; i & gt; ♪ Kebijaksanaan, kekayaan atau keberanian? ♪</i>

1414
01:41:00,604 --> 01:41:05,084
& Lt; i & gt; ♪ Ibu, bapa atau dewa kegemaran anda? ♪</i>

1415
01:41:05,484 --> 01:41:08,844
& Lt; i & gt; ♪ Kebijaksanaan, kekayaan atau keberanian? ♪</i>

1416
01:41:09,244 --> 01:41:11,004
Apa yang salah, sayang?

1417
01:41:11,404 --> 01:41:14,864
& Lt; i & gt; ♪ Ibu, bapa atau dewa kegemaran anda? ♪</i>

1418
01:41:15,644 --> 01:41:17,584
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah seseorang berjaya tanpa seseorang? ♪</i>

1419
01:41:17,684 --> 01:41:19,184
Hei, diamlah!

1420
01:41:20,364 --> 01:41:25,204
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana anda menjadi lebih tinggi
atau bahagian sebagai inferior? ♪</i>

1421
01:41:25,404 --> 01:41:29,924
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah seseorang berjaya tanpa seseorang? ♪</i>

1422
01:41:30,324 --> 01:41:34,764
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana anda menjadi lebih tinggi
atau bahagian sebagai inferior? ♪</i>

1423
01:41:34,964 --> 01:41:37,864
& Lt; i & gt; ♪ Kebijaksanaan, kekayaan atau keberanian? ♪</i>

1424
01:41:51,484 --> 01:41:54,164
Kawan-kawan, ambil ini sebagai latihan.

1425
01:41:56,844 --> 01:41:57,924
Bejoy.

1426
01:42:03,164 --> 01:42:04,204
Thiru.

1427
01:42:16,884 --> 01:42:18,064
Tidak mencukupi!

1428
01:42:34,404 --> 01:42:36,864
♪ Suatu masa dahulu ♪

1429
01:42:37,484 --> 01:42:39,324
i & gt; ♪ Hantu hidup ♪ & lt;

1430
01:42:41,324 --> 01:42:43,924
<i>♪ Dia dikenali sebagai pembunuh ♪</i>

1431
01:42:45,204 --> 01:42:46,924
♪ Dan yang paling ditakuti ♪

1432
01:42:49,884 --> 01:42:52,184
♪ Suatu masa dahulu ♪

1433
01:42:52,964 --> 01:42:54,844
i & gt; ♪ Hantu hidup ♪ & lt;

1434
01:42:56,964 --> 01:42:59,544
<i>♪ Dia dikenali sebagai pembunuh ♪</i>

1435
01:43:00,724 --> 01:43:02,524
♪ Dan yang paling ditakuti ♪

1436
01:43:11,524 --> 01:43:13,284
Tiket agensi.

1437
01:43:13,484 --> 01:43:15,924
Tiada siapa yang tahu siapa yang pergi ke bandar mana.

1438
01:43:16,964 --> 01:43:18,144
Terima kasih, bos.

1439
01:43:18,364 --> 01:43:21,864
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda ingin keharmonian ketiga-tiga
membantu anda hidup bahagia? ♪</i>

1440
01:43:21,964 --> 01:43:26,664
& Lt; i & gt; ♪ Kebijaksanaan, kekayaan atau keberanian? ♪</i>

1441
01:43:29,404 --> 01:43:30,824
Dengar semua.

1442
01:43:30,924 --> 01:43:33,144
Bertenang,
jangan takut.

1443
01:43:33,244 --> 01:43:35,904
Jangan sentuh apa-apa, tinggalkan semuanya.

1444
01:43:36,204 --> 01:43:37,444
Ikut saya semua!

1445
01:43:37,644 --> 01:43:39,504
- Apa yang berlaku?
- Dan kanak-kanak?

1446
01:43:39,604 --> 01:43:42,104
Tangkap anak-anak,
jangan sentuh apa-apa.

1447
01:43:42,204 --> 01:43:44,584
Ambil tangan anda dan ikut saya.

1448
01:43:44,684 --> 01:43:46,344
Hati-hati bawa anak-anak.

1449
01:43:46,444 --> 01:43:49,224
- Adakah semua orang di sini?
- Apa yang berlaku?

1450
01:43:49,324 --> 01:43:51,504
- Apa yang berlaku?
- Mereka menanam bom.

1451
01:43:51,604 --> 01:43:53,664
Keluar dengan cepat tanpa menyentuh apa-apa.

1452
01:43:53,764 --> 01:43:55,084
Berhati-hati.

1453
01:43:55,484 --> 01:43:57,504
Pastikan anda tidak menyentuh apa-apa.

1454
01:43:57,604 --> 01:43:59,224
Berhati-hati.

1455
01:43:59,324 --> 01:44:01,064
Ayuh! Cepat!

1456
01:44:01,524 --> 01:44:03,304
Adakah sesiapa yang tertinggal?

1457
01:44:03,404 --> 01:44:05,024
Bolehkah anda mendengar saya?

1458
01:44:05,324 --> 01:44:07,344
Ramesh, Dhana, Gopal, Ilango!

1459
01:44:07,444 --> 01:44:09,584
- Tidak ada sesiapa di sini?
- Keluar.

1460
01:44:09,684 --> 01:44:12,044
- Keluar jika anda berada di dalam.
- Cepat keluar sekarang.

1461
01:44:12,244 --> 01:44:14,344
Mereka meletakkan bom di rumah kami.

1462
01:44:14,444 --> 01:44:16,604
- Semua orang keluar.
- Pergi dengan saya.

1463
01:44:23,604 --> 01:44:25,064
Tamat episod!

1464
01:44:26,044 --> 01:44:28,444
<i>Tuan... tuan, apa yang berlaku?</i>

1465
01:44:30,204 --> 01:44:31,964
Bejoy ada kan?

1466
01:44:32,364 --> 01:44:33,784
Dia tidak akan keluar dari sini.

1467
01:44:33,884 --> 01:44:35,704
Ini dulu jalan keluar, tuan.

1468
01:44:35,804 --> 01:44:37,344
Saya tidak tahu apa yang ada di sana.

1469
01:44:37,444 --> 01:44:38,964
- Boleh jadi--
- Diam!

1470
01:44:53,484 --> 01:44:56,484
Awak James Bond, saya terima.
Turunkan senjata anda.

1471
01:44:57,524 --> 01:44:59,724
- Terima kasih, bos.
- Jumpa awak.

1472
01:45:03,204 --> 01:45:06,464
Saya ada soalan, bos.
Saya tidak tahu di mana dia meletakkan detonator itu.

1473
01:45:06,564 --> 01:45:08,884
Tetapi jika ia tidak meletup...

1474
01:45:09,844 --> 01:45:10,944
Adakah semua orang di sini?

1475
01:45:11,044 --> 01:45:13,184
Beritahu saya, di mana Ilango?

1476
01:45:13,284 --> 01:45:15,264
- Saya hantar ke tingkat atas.
- Di manakah Ilango?

1477
01:45:15,364 --> 01:45:17,064
Tidak! Saya melihat dia di dalam.

1478
01:45:17,164 --> 01:45:18,944
Jangan mengada-adakan. Tenang, sayang.

1479
01:45:19,044 --> 01:45:21,289
Telefonnya... hubungi dia.
Tunggu, sayang

1480
01:45:21,389 --> 01:45:22,914
Hubungi dia di nombornya.

1481
01:45:23,014 --> 01:45:24,294
Hubungi dia sekarang.

1482
01:45:26,604 --> 01:45:27,624
<i>Ilango, di mana awak--?</i>

1483
01:45:27,724 --> 01:45:30,664
Barangan kami akan siap
malam ini, bertenang.

1484
01:45:30,764 --> 01:45:32,624
& Lt; i & gt; - Di mana anda?
- Di dalam bilik air.

1485
01:45:32,724 --> 01:45:34,009
Tinggal di sana

1486
01:45:34,109 --> 01:45:35,986
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa. Tenang, sayang.

1487
01:45:36,086 --> 01:45:38,041
Tinggal di sana, saya akan pergi mencari awak.

1488
01:45:38,141 --> 01:45:39,593
Baiklah, saya akan tunggu awak.

1489
01:45:39,693 --> 01:45:40,938
Saya akan berada di sini.

1490
01:45:41,038 --> 01:45:42,759
Jangan sentuh apa-apa.

1491
01:45:42,859 --> 01:45:44,544
Baiklah, saya tidak akan menyentuh apa-apa.

1492
01:45:44,644 --> 01:45:46,044
ok

1493
01:45:46,524 --> 01:45:48,924
Mereka tidak akan benarkan saya berbuat jahat dengan aman!

1494
01:45:51,524 --> 01:45:52,604
Ia akan meletup.

1495
01:45:54,244 --> 01:45:55,324
bagus.

1496
01:46:54,964 --> 01:46:56,744
VICTORIA

1497
01:47:08,844 --> 01:47:10,624
Adakah anda ingat nama ejen?

1498
01:47:10,724 --> 01:47:11,744
Prabanjan.

1499
01:47:14,044 --> 01:47:16,444
& Lt; i & gt; Dia menyebut bapanya
sebelum mati

1500
01:47:22,338 --> 01:47:23,626
Hei, berhenti!

1501
01:47:24,804 --> 01:47:27,443
& Lt; i & gt; Prabanjan, adakah anda faham
Seberapa serius perkara itu?

1502
01:47:27,543 --> 01:47:29,824
Anda sepatutnya memberitahu kami tentang bekas itu.

1503
01:47:29,924 --> 01:47:31,424
Ia adalah kesilapan anda untuk tidak memberitahunya.

1504
01:47:31,524 --> 01:47:34,331
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh membunuh anda.
Jika saya berbuat demikian, apa yang akan berlaku?

1505
01:47:34,431 --> 01:47:36,163
Saya tahu akibatnya.

1506
01:47:36,263 --> 01:47:37,662
Tetapi tekanan ini...

1507
01:47:38,084 --> 01:47:39,484
... ia lebih menyakitkan.

1508
01:47:41,364 --> 01:47:42,364
ok

1509
01:47:42,469 --> 01:47:45,224
& Lt; i & gt; Jika anda mahu, saya akan memproses
satu lagi pingat kehormatan

1510
01:47:45,324 --> 01:47:47,744
Saya akan menyampaikannya kepada anda dalam masa yang ditetapkan.

1511
01:47:47,844 --> 01:47:49,964
Ini semua soal perjanjian.

1512
01:47:54,404 --> 01:47:56,724
Saya mahu membunuh awak sekarang
atas kesombonganmu.

1513
01:47:57,139 --> 01:47:59,064
i & gt; Saya tidak mempunyai masa untuk permainan ini

1514
01:47:59,164 --> 01:48:00,164
Prabanjan.

1515
01:48:00,264 --> 01:48:03,304
Anda tidak merampas
dua tan kokain.

1516
01:48:03,444 --> 01:48:05,424
Terdapat dua tan bahan mentah.

1517
01:48:05,524 --> 01:48:09,304
Ini bermakna apabila anda memprosesnya anda mendapat
2,000 tan kokain!

1518
01:48:09,404 --> 01:48:11,039
Adakah anda tahu harganya?

1519
01:48:11,139 --> 01:48:13,184
<i>Dua bilion,
iaitu, dua bilion!</i>

1520
01:48:13,284 --> 01:48:18,104
Bayangkan berapa ramai lelaki di belakangnya
dan perebutan kuasa

1521
01:48:18,204 --> 01:48:19,764
i & gt; Saya pasti anda tahu itu

1522
01:48:21,604 --> 01:48:23,444
Hei, budak lelaki sayang.

1523
01:48:24,364 --> 01:48:27,274
& Lt; i & gt; Jika anda melepaskan kebenaran
Saya akan menjamin perlindungan anda.</i>

1524
01:48:28,204 --> 01:48:30,104
Adakah anda tahu lelaki itu datang sekarang?

1525
01:48:30,204 --> 01:48:32,364
Adakah anda tahu betapa kejamnya ia?

1526
01:48:35,844 --> 01:48:38,004
Adakah anda tahu siapa ayah saya?

1527
01:48:40,684 --> 01:48:41,964
Siapa ayah awak?

1528
01:48:42,084 --> 01:48:43,204
tak tahu.

1529
01:48:59,684 --> 01:49:02,684
Sandhanam, dengar cakap saya.
Saya akan menjaga dia.

1530
01:49:02,837 --> 01:49:03,922
Adakah dia berkata sesuatu?

1531
01:49:04,022 --> 01:49:06,467
Dia tidak berkata apa-apa,
Tapi saya akan buat dia bercakap.

1532
01:49:06,567 --> 01:49:08,767
- Saya akan bercakap dengannya.
- Sabar.

1533
01:49:09,564 --> 01:49:11,824
- Sandhanam, tolong.
- Saya bercakap dengan Stephen Raj

1534
01:49:11,924 --> 01:49:13,264
i & gt; Dia tidak mempunyai bapa

1535
01:49:13,364 --> 01:49:14,464
Ia dari rumah anak yatim

1536
01:49:14,564 --> 01:49:18,824
Lima tahun lalu dia mengambil anak angkat
kepada seorang yang berumur lima puluh tahun sebagai bapa!

1537
01:49:18,924 --> 01:49:20,144
Namanya Karnan.

1538
01:49:20,244 --> 01:49:23,164
<i>Dia tidak mempunyai profil
seolah-olah untuk bermegah

1539
01:49:23,484 --> 01:49:25,984
jangan tergesa-gesa,
kita akan buat masalah.

1540
01:49:26,084 --> 01:49:27,764
Saya akan cuba bercakap dengannya.

1541
01:49:28,084 --> 01:49:29,604
Biar saya bercakap dengannya.

1542
01:49:37,296 --> 01:49:39,144
Tidakkah kamu tahu siapa ayah kamu?

1543
01:49:39,244 --> 01:49:41,084
Dan ibu awak tidak tahu?

1544
01:49:42,224 --> 01:49:44,624
Jika saya telefon ayah awak,
adakah dia akan memberitahu saya?

1545
01:49:44,851 --> 01:49:48,084
& Lt; i & gt; Jika anda mengaku jenayah anda
Mungkin saya akan memberitahu anda

1546
01:49:52,204 --> 01:49:53,944
Jadi anda tidak akan memberitahu saya.

1547
01:49:54,044 --> 01:49:56,404
Walaupun ayahmu memintanya,
Saya tidak akan mengatakannya.

1548
01:50:04,964 --> 01:50:06,044
Hei!

1549
01:50:11,244 --> 01:50:13,724
Tiada apa yang perlu dilakukan.
Dia mati, sudah berakhir.

1550
01:50:14,364 --> 01:50:16,844
Adakah anda datang untuk melakukan ini?

1551
01:50:17,364 --> 01:50:19,444
Tidakkah saya tahu bagaimana untuk melakukan ini?

1552
01:50:19,684 --> 01:50:22,284
Jika Jabatan dapat tahu,
Mereka akan mengintai di sini.

1553
01:50:22,404 --> 01:50:24,764
Adakah anda anjing bulldog?

1554
01:50:25,884 --> 01:50:28,104
Mengapa anda mengambil bahagian dalam ini?

1555
01:50:28,204 --> 01:50:29,584
Untuk bermain?

1556
01:50:30,684 --> 01:50:33,424
Jaga ini,
Ini masalah awak.

1557
01:50:33,524 --> 01:50:35,044
Saya mahukan barang dagangan saya.

1558
01:50:35,604 --> 01:50:37,084
Saya sayang dia!

1559
01:50:37,804 --> 01:50:41,564
Tidak mengapa jika Rolex membunuh saya.
Dia akan menanam seluruh keluarga saya hidup-hidup!

1560
01:50:46,084 --> 01:50:48,384
Saya tidak mahu Rolex membunuh saya!

1561
01:50:48,484 --> 01:50:50,389
Saya mahu simpanan saya!

1562
01:51:20,306 --> 01:51:21,431
Ini bukan pembunuhan.

1563
01:51:21,531 --> 01:51:22,624
Ia adalah ayat.

1564
01:51:22,724 --> 01:51:23,744
Dengan ini.

1565
01:51:23,844 --> 01:51:26,044
Kami mengisytiharkan perang
kepada sistem ini.

1566
01:51:27,844 --> 01:51:29,944
Hantar video ini kepada Jabatan.

1567
01:51:30,044 --> 01:51:33,004
Kita boleh alihkan kes itu
terhadap beberapa kumpulan pengganas.

1568
01:51:33,684 --> 01:51:35,424
Semasa menghantar video...

1569
01:51:35,524 --> 01:51:38,524
... edit rakaman dan campurkan
audio-video, kemudian hantarkannya.

1570
01:51:38,844 --> 01:51:41,724
& Lt; i & gt; Saya telah mengikuti bapanya
sejak Prabanjan meninggal dunia.</i>

1571
01:51:42,844 --> 01:51:45,884
Mereka membuka dadanya tanpa belas kasihan
di hadapan pasukan saya.

1572
01:51:48,404 --> 01:51:51,304
Saya menilai rekodnya
bedah siasat dan saya menandatanganinya.

1573
01:51:51,404 --> 01:51:52,984
Dia menipu kita.

1574
01:51:56,444 --> 01:51:58,244
Masih belum terlambat.

1575
01:51:58,804 --> 01:52:01,044
Apabila kita mempunyai barang dagangan...

1576
01:52:01,364 --> 01:52:03,064
... kita boleh memulihkan apa yang hilang.

1577
01:52:03,164 --> 01:52:05,164
Tidak perlu takut kepadanya
kepada tiada bajingan!

1578
01:52:06,524 --> 01:52:09,944
Tetapi untuk itu berlaku,
Kita perlukan masa malam ini.

1579
01:52:10,044 --> 01:52:12,124
Kami tiada apa-apa kerugian.

1580
01:52:12,524 --> 01:52:14,164
Dia sangat berbahaya.

1581
01:52:14,284 --> 01:52:15,424
Tapi sekarang...

1582
01:52:15,524 --> 01:52:16,744
Dan untuk dia?

1583
01:52:16,844 --> 01:52:18,444
Dia ada semuanya.

1584
01:52:18,564 --> 01:52:19,784
cucu awak!

1585
01:52:20,644 --> 01:52:24,004
Dia hidup tersembunyi
untuk melindungi cucunya.

1586
01:52:24,964 --> 01:52:28,224
Ia adalah voltan tinggi untuk anda,
anda hanya perlu menyentuhnya.

1587
01:52:28,324 --> 01:52:29,984
Dalam setengah jam sahaja...

1588
01:52:30,084 --> 01:52:31,964
... kami akan mendapatkan kargo kami.

1589
01:52:37,764 --> 01:52:39,284
Sandhanam, tunggu.

1590
01:52:40,804 --> 01:52:42,804
Lelaki yang meletupkan makmal anda...

1591
01:52:43,204 --> 01:52:44,644
... ini isterinya.

1592
01:52:50,724 --> 01:52:51,824
Bonus.

1593
01:52:57,044 --> 01:52:59,104
Ayuh, nombor kenderaan 2741.

1594
01:52:59,204 --> 01:53:00,704
Jangan berhenti, datang terus.

1595
01:53:00,804 --> 01:53:02,704
Baiklah, itu sahaja... Saya akan tinggalkan awak.

1596
01:53:02,804 --> 01:53:05,784
Sayang jika mereka bertanya kepada anda
Katakan kita akan ke Kerala.

1597
01:53:05,884 --> 01:53:07,304
Bolehkah kita pergi ke Kerala?

1598
01:53:07,404 --> 01:53:08,984
Ulang sahaja apa yang saya katakan.

1599
01:53:09,084 --> 01:53:10,664
Datang cepat, 2741.</i>

1600
01:53:10,764 --> 01:53:12,364
Okay... set, set.

1601
01:53:28,644 --> 01:53:30,544
<i>Menurut maklumat yang diberikan oleh Prabanjan kepada saya...</i>

1602
01:53:30,644 --> 01:53:33,224
& Lt; i & gt; ... semua barangan disembunyikan
di sini di ruangan bawah tanah

1603
01:53:33,324 --> 01:53:35,444
Siapa yang mengaktifkan penjejak?

1604
01:53:35,564 --> 01:53:37,444
Itu dengan En.--

1605
01:53:40,084 --> 01:53:41,897
Adakah anda tidak tahu siapa bapa anda?

1606
01:53:41,997 --> 01:53:43,704
Dan ibu anda tidak tahu?

1607
01:53:43,804 --> 01:53:45,424
& Lt; i & gt; Jika saya memanggil bapa kamu,
Adakah dia akan memberitahu saya?

1608
01:53:45,524 --> 01:53:48,764
& Lt; i & gt; Jika anda mengaku jenayah anda
Mungkin saya akan memberitahu anda

1609
01:53:59,844 --> 01:54:01,044
Ya, tuan.

1610
01:54:09,084 --> 01:54:10,204
<i>Tuan?</i>

1611
01:54:11,564 --> 01:54:12,824
& Lt; i & gt; Tuan, adakah anda okay? & lt;

1612
01:54:12,924 --> 01:54:14,004
ya.

1613
01:54:14,204 --> 01:54:15,764
Ya, ada apa?

1614
01:54:16,804 --> 01:54:19,924
Tuan, mereka pasti sudah tahu rancangan kita.

1615
01:54:20,164 --> 01:54:23,084
secepat mungkin,
pilihannya ialah membunuh Sandhanam.

1616
01:54:23,524 --> 01:54:25,804
Mengapa mengubah rancangan kita?

1617
01:54:26,044 --> 01:54:28,104
Sandhanam adalah orangnya
Dia membunuh anaknya, tuan.

1618
01:54:28,204 --> 01:54:30,544
Ia adalah punca utama,
Anda mesti membalas dendam.

1619
01:54:30,644 --> 01:54:34,924
Adakah anda fikir ia adalah balas dendam
untuk kematian anak saya?

1620
01:54:35,244 --> 01:54:36,784
Siapa Sandhanam?

1621
01:54:36,884 --> 01:54:38,344
Ia adalah instrumen.

1622
01:54:38,444 --> 01:54:41,644
Dia yang mempunyai kuasa sekarang
Ini Sandhanam!

1623
01:54:42,404 --> 01:54:45,484
Jika saya mahu saya sudah pun melakukannya
dibunuh sebelum ini, tuan.

1624
01:54:46,524 --> 01:54:48,284
Anak saya memberikan nyawanya.

1625
01:54:48,924 --> 01:54:50,044
Jadi itu?

1626
01:54:50,884 --> 01:54:52,224
Untuk masyarakat tanpa dadah.

1627
01:54:52,324 --> 01:54:54,364
Tidakkah kita patut menghormati pengorbanan mereka?

1628
01:54:55,404 --> 01:54:57,644
Adakah anda tahu kesan ubat tersebut?

1629
01:54:57,804 --> 01:54:59,784
Sebelum ini sirih dan tembakau.

1630
01:54:59,884 --> 01:55:02,604
Anda fikir ini adalah versi modennya.

1631
01:55:02,964 --> 01:55:04,024
Tidak.

1632
01:55:04,324 --> 01:55:07,244
Jika ini berterusan,
Kita akan kembali ke zaman monyet.

1633
01:55:07,684 --> 01:55:11,384
Kami mengambil masa 80 juta tahun
berkembang daripada monyet kepada manusia.

1634
01:55:11,484 --> 01:55:12,944
Apa yang seekor monyet tahu?

1635
01:55:13,044 --> 01:55:14,164
baka.

1636
01:55:14,300 --> 01:55:15,300
Membiak.

1637
01:55:15,404 --> 01:55:18,984
Mereka tidak mengenali kakak mereka,
ibu atau anak anda...

1638
01:55:19,084 --> 01:55:20,264
... mahupun abang.

1639
01:55:20,364 --> 01:55:21,844
Adakah kita begitu?

1640
01:55:23,324 --> 01:55:25,144
Hei! Siapa yang anda kalah?

1641
01:55:25,444 --> 01:55:26,804
Seorang kawan, tuan.

1642
01:55:28,044 --> 01:55:29,524
Mereka membunuh adik saya, tuan.

1643
01:55:29,924 --> 01:55:30,964
Seorang rakan sekerja.

1644
01:55:31,884 --> 01:55:33,384
Mereka membunuh isteri dan anak anda.

1645
01:55:33,484 --> 01:55:35,544
Jadi anda boleh membalas dendam
dan hidup bahagia.

1646
01:55:35,644 --> 01:55:37,404
Kenapa awak datang kepada saya?

1647
01:55:37,724 --> 01:55:39,544
Kerana ideologi.

1648
01:55:40,324 --> 01:55:43,384
Siapa yang kita bunuh
Ia bukan pembunuhan.

1649
01:55:43,484 --> 01:55:44,844
Ia adalah ayat.

1650
01:55:45,244 --> 01:55:47,644
Kami membersihkan kekacauan dalam masyarakat kami.

1651
01:55:48,364 --> 01:55:52,044
Hari ini kita perlu bertopeng
untuk melakukan perbuatan baik!

1652
01:55:53,084 --> 01:55:54,684
Saya seorang ejen.

1653
01:55:54,844 --> 01:55:56,544
Saya tidak boleh mendedahkan apa yang telah saya lakukan.

1654
01:55:56,644 --> 01:55:59,704
Saya bersumpah untuk berdiam diri
dan saya tahu kesilapan saya.

1655
01:55:59,804 --> 01:56:02,664
Saya tidak boleh mendedahkannya,
Saya mempunyai sejarah kejayaan saya.

1656
01:56:02,764 --> 01:56:03,864
Saya tidak akan memberitahu mereka juga.

1657
01:56:03,964 --> 01:56:06,004
Saya seorang pejuang yang jujur.

1658
01:56:06,364 --> 01:56:10,104
Saya telah tinggal dalam persembunyian selama 30 tahun
untuk jenayah yang saya tidak lakukan.

1659
01:56:10,204 --> 01:56:11,424
Jadi itu?

1660
01:56:11,764 --> 01:56:13,244
Demi anak saya.

1661
01:56:13,684 --> 01:56:14,744
Dan mereka membunuhnya.

1662
01:56:14,844 --> 01:56:16,304
Saya tidak bermaksud begitu, tuan.

1663
01:56:16,404 --> 01:56:17,784
Cucu saya masih hidup.

1664
01:56:17,884 --> 01:56:21,604
Esok bila dah dewasa
Anda mesti tahu warisan kami dengan baik.

1665
01:56:22,044 --> 01:56:23,384
Anda patut tahu sumbangan kami.

1666
01:56:23,484 --> 01:56:25,784
Anda mesti hidup dalam masyarakat bebas dadah.

1667
01:56:25,884 --> 01:56:27,984
Untuk melakukannya,
Sandhanam mesti dibunuh.

1668
01:56:28,084 --> 01:56:29,524
Macam mana kita nak bunuh dia?

1669
01:56:29,804 --> 01:56:32,844
Bagaimanakah empayarnya harus dimusnahkan?

1670
01:56:33,484 --> 01:56:35,104
Ia sepatutnya menjadi berita nasional.

1671
01:56:35,204 --> 01:56:36,624
Jadi esok...

1672
01:56:36,724 --> 01:56:40,264
& Lt; i & gt; ... samseng yang cuba mengedar dadah,
Saya harus menggeletar ketakutan

1673
01:56:40,364 --> 01:56:41,584
Anda tahu, rakan kongsi.

1674
01:56:41,684 --> 01:56:44,384
Keganasan seorang lelaki
Ia adalah revolusi untuk yang lain.

1675
01:56:44,484 --> 01:56:47,744
Lagu pembebasan suatu ketika dahulu
Hari ini adalah lagu kebangsaan kita.

1676
01:56:47,844 --> 01:56:50,844
Esok kita akan dinyanyikan
untuk apa yang kita lakukan.

1677
01:56:51,404 --> 01:56:52,424
Saya adalah pemberontak.

1678
01:56:52,524 --> 01:56:54,164
Apakah jenis pemberontak?

1679
01:56:54,844 --> 01:56:56,744
Orang yang memerangi dadah secara radikal.

1680
01:56:56,844 --> 01:56:58,504
"Pemberontak" bukan satu penghinaan.

1681
01:56:58,604 --> 01:56:59,884
Ia adalah satu kebajikan!

1682
01:57:03,284 --> 01:57:04,624
Maaf, kawan-kawan.

1683
01:57:04,724 --> 01:57:06,164
Saya sedang menyampaikan ceramah.

1684
01:57:06,444 --> 01:57:07,684
Kerana awak--

1685
01:57:08,364 --> 01:57:10,564
Anda menganggap itu balas dendam.

1686
01:57:12,364 --> 01:57:14,484
Kami adalah pejuang masa depan.

1687
01:57:14,884 --> 01:57:16,444
Tumbuhlah, kawan-kawan.

1688
01:57:17,884 --> 01:57:19,724
Saya tidak bermaksud begitu, tuan.

1689
01:57:20,244 --> 01:57:22,564
Prabanjan memanggil saya
sebelum mati.

1690
01:57:23,604 --> 01:57:25,644
Saya mahu awak tahu
apa dah jadi dengan dia...

1691
01:57:30,764 --> 01:57:31,904
Saya ingat itu.

1692
01:57:32,324 --> 01:57:33,604
Saya tidak melupakannya.

1693
01:57:36,364 --> 01:57:38,724
Jangan salah faham, tuan.

1694
01:57:40,484 --> 01:57:43,424
Adakah dia sekurang-kurangnya tahu
identiti sebenar anda?

1695
01:57:43,524 --> 01:57:44,524
O--

1696
01:57:44,724 --> 01:57:48,764
Adakah dia percaya sehingga akhir
bahawa anda adalah bapa angkatnya?

1697
01:57:52,484 --> 01:57:54,424
Anda mesti menamakan bayi itu.

1698
01:57:54,524 --> 01:57:55,624
Beritahu orang lain...

1699
01:57:55,724 --> 01:57:57,284
Lakukan penghormatan.

1700
01:57:57,604 --> 01:57:58,904
Ayuh, kawan.

1701
01:57:59,244 --> 01:58:00,864
Ayuh, mari.

1702
01:58:28,804 --> 01:58:30,064
Vikram.

1703
01:58:31,804 --> 01:58:32,944
Vikram.

1704
01:58:34,724 --> 01:58:35,864
Vikram!

1705
01:59:02,364 --> 01:59:03,404
Cakap.

1706
01:59:03,604 --> 01:59:05,264
Saya rasa saya bercakap dengan yang betul.

1707
01:59:05,364 --> 01:59:06,784
<i>Anda mempunyai nombor yang betul.</i>

1708
01:59:06,884 --> 01:59:07,944
Apa yang anda panggil?

1709
01:59:08,044 --> 01:59:10,004
Saya hanya menjalankan tugas saya, tuan.

1710
01:59:11,644 --> 01:59:14,564
Saya tanpa sedar mendedahkan cucunya.

1711
01:59:14,684 --> 01:59:16,864
Saya hanya mahu anda berjaga-jaga

1712
01:59:16,964 --> 01:59:18,224
Maklumkan saya?

1713
01:59:19,444 --> 01:59:23,104
Anda akan mendapat dalam radar Kerajaan
dengan memutuskan untuk membantu saya.

1714
01:59:23,204 --> 01:59:25,604
Awak mesti waspada, okay?

1715
01:59:25,764 --> 01:59:27,064
- Jelas.
& Lt; i & gt; - Hello? & lt;

1716
01:59:27,164 --> 01:59:28,724
<i>- Tunggu.</i>
- Tuan.

1717
01:59:29,084 --> 01:59:30,644
Adakah kita mengenali antara satu sama lain?

1718
01:59:31,044 --> 01:59:33,444
& Lt; i & gt; Mengapa anda membantu saya?
Saya tidak faham

1719
01:59:35,084 --> 01:59:36,584
Tiada satu pun, tuan.

1720
01:59:37,684 --> 01:59:38,684
Saya mengagumi kerja anda.

1721
01:59:38,784 --> 01:59:39,784
Gembira mendengarnya.

1722
01:59:39,884 --> 01:59:40,884
Difahamkan!

1723
01:59:40,984 --> 01:59:42,004
Tuan.

1724
01:59:49,964 --> 01:59:50,984
Hei, gila!

1725
01:59:51,084 --> 01:59:53,944
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?
2741, 2741.

1726
01:59:54,044 --> 01:59:55,184
Adakah anda pergi, sayang?

1727
01:59:55,284 --> 01:59:56,844
Hello... sial--

1728
01:59:56,964 --> 01:59:59,684
Bayi, di mana... anda bekerja?

1729
02:00:21,204 --> 02:00:22,284
sayang!

1730
02:00:22,644 --> 02:00:24,424
i & gt; Di mana anda bekerja, bayi?

1731
02:00:24,524 --> 02:00:26,004
Di mana awak, sayang?

1732
02:00:26,324 --> 02:00:27,444
sayang...

1733
02:00:28,724 --> 02:00:30,804
i & gt; Di mana anda bekerja, bayi?

1734
02:00:32,844 --> 02:00:33,984
Beritahu saya, sayang!

1735
02:00:34,084 --> 02:00:35,344
Awak kerja kat mana?!

1736
02:00:35,444 --> 02:00:36,984
Bayi anda bertanya, kan?

1737
02:00:37,084 --> 02:00:38,224
Beritahu dia, kawan

1738
02:00:38,324 --> 02:00:40,244
Datang ke sini segera!

1739
02:01:09,204 --> 02:01:10,884
<i>Akka, siapa ini?</i>

1740
02:01:11,804 --> 02:01:13,384
Akka, awak tak dengar saya ke?

1741
02:01:13,484 --> 02:01:15,384
Naik dan tinggal bersama bayi itu.

1742
02:01:15,484 --> 02:01:16,604
Siapakah mereka?

1743
02:01:17,524 --> 02:01:19,504
Hubungi nombor ini.

1744
02:01:19,664 --> 02:01:21,604
- Apakah nombor ini?
- Hubungi nombor ini.

1745
02:01:21,704 --> 02:01:23,084
- Bapa mertua awak akan datang.
-saya--

1746
02:01:23,224 --> 02:01:24,224
Dengar cakap saya.

1747
02:01:24,324 --> 02:01:26,544
- Mengapa saya perlu menghubunginya?
- Tolong faham.

1748
02:01:26,644 --> 02:01:29,104
Hubungi nombor ini, cepat.
Awak tak dengar saya?

1749
02:01:29,204 --> 02:01:31,184
Patutkah saya memanggil penjenayah?

1750
02:01:31,284 --> 02:01:33,184
- Panggilan.
- Saya tidak akan memanggil lelaki itu.

1751
02:01:33,284 --> 02:01:35,009
- Saya akan hubungi polis.
- Tidak, sila.

1752
02:01:35,109 --> 02:01:36,424
Harap faham.

1753
02:01:36,524 --> 02:01:38,064
Ia untuk kebaikan anda sendiri.

1754
02:01:38,164 --> 02:01:39,764
Jangan panggil polis.

1755
02:01:40,684 --> 02:01:41,764
Akka?

1756
02:01:42,804 --> 02:01:44,224
- Cakap.</i>
- Tuan...

1757
02:01:44,324 --> 02:01:46,424
Ejen Tina di sini,
Komander yang bertanggungjawab.

1758
02:01:46,524 --> 02:01:47,984
i & gt; Saya rasa mereka datang ke "parti"! & lt;

1759
02:01:48,084 --> 02:01:50,504
Terdapat banyak, saya tidak tahu berapa lama saya boleh bertahan bersendirian

1760
02:01:50,604 --> 02:01:51,844
Datang segera.

1761
02:02:13,044 --> 02:02:14,884
Tiada perubahan rancangan.

1762
02:02:15,044 --> 02:02:16,624
Buat apa yang perlu.

1763
02:02:16,724 --> 02:02:18,764
Jika saya tidak boleh keluar...

1764
02:02:19,204 --> 02:02:21,044
- Apa?
- Ia Kod Merah.

1765
02:02:21,724 --> 02:02:23,884
- Ayuh, mari.
- Mana nak--?

1766
02:02:24,764 --> 02:02:26,284
Apakah tempat persembunyian ini?

1767
02:02:29,004 --> 02:02:30,004
Masuklah.

1768
02:02:30,109 --> 02:02:31,344
Mengapa saya perlu masuk?

1769
02:02:31,444 --> 02:02:34,164
- Anak saya ada di tingkat atas.
- Saya akan menjaganya, dia akan baik-baik saja.

1770
02:02:52,404 --> 02:02:54,344
Tetapi bukankah kita mempunyai rancangan B, tuan?

1771
02:02:54,444 --> 02:02:55,544
Pelan B?

1772
02:02:56,404 --> 02:02:58,384
Ia sedang membuat rancangan A menjadi kenyataan.

1773
02:02:58,484 --> 02:03:01,244
Bagaimana jika Sandhanam mendapat
simpanan di hadapan kita?

1774
02:03:03,044 --> 02:03:06,924
Adakah anda tahu apa yang berani katakan
dalam situasi ini?

1775
02:03:11,644 --> 02:03:12,924
"Kita tengok!"

1776
02:03:33,284 --> 02:03:34,884
Buka pintu, <i>akka.</i>

1777
02:03:35,284 --> 02:03:36,384
Buka, <i>akka.</i>

1778
02:05:16,484 --> 02:05:17,804
Tangisan kesakitan

1779
02:05:18,324 --> 02:05:20,284
Anda akan mendengar rintihan kematian

1780
02:05:21,084 --> 02:05:22,724
Kaki anda akan goncang

1781
02:05:23,644 --> 02:05:26,924
Kaki anda akan tersandung tanpa disedari

1782
02:05:28,284 --> 02:05:30,284
Kaki anda akan berpeluh dengan cara ini

1783
02:06:20,324 --> 02:06:22,844
Bayi di sini!
Datang semua!

1784
02:08:19,284 --> 02:08:21,604
Untuk membuka "bilik panik" ini...

1785
02:08:22,564 --> 02:08:23,804
Tina ialah--

1786
02:08:24,044 --> 02:08:26,404
Mata Valliyammal adalah kuncinya.

1787
02:08:27,404 --> 02:08:29,284
Dia sudah tidak bernyawa.

1788
02:08:29,444 --> 02:08:32,284
Jadi anda lebih selamat
di dalam buat masa ini.

1789
02:08:32,404 --> 02:08:34,504
Anak lelaki saya akan datang untuk mengiringi anda.

1790
02:08:34,604 --> 02:08:37,664
& Lt; i & gt; Mengikut rancangannya,
Anda akan pergi ke lapangan terbang dengan anak anda

1791
02:08:37,764 --> 02:08:40,144
Dalam cara saya membiarkan anak saya mati...

1792
02:08:41,484 --> 02:08:43,604
... Saya takkan biarkan anak awak mati.

1793
02:08:44,484 --> 02:08:45,964
Tunggu, tunggu.

1794
02:08:47,324 --> 02:08:48,924
siapa awak

1795
02:08:49,044 --> 02:08:50,544
Apa yang berlaku di sini?

1796
02:08:50,644 --> 02:08:51,944
Adakah anda seorang "wira"?

1797
02:08:52,044 --> 02:08:53,384
Atau penjahat?

1798
02:08:54,844 --> 02:08:57,764
Apabila anakmu dewasa,
Dia akan menjelaskan keraguan anda!

1799
02:09:06,244 --> 02:09:07,424
Pengawal!

1800
02:09:08,684 --> 02:09:10,224
- Cikgu.
- Lihat sudut itu.

1801
02:09:10,324 --> 02:09:11,464
Ya tuan.

1802
02:09:13,404 --> 02:09:15,864
Sandhanam, saya sangat takut

1803
02:09:15,964 --> 02:09:18,424
Saya berharap yang anda hantar
kuatkan diri untuk melindungi saya!

1804
02:09:18,524 --> 02:09:21,864
Kalau awak call saya lagi
Saya akan bunuh awak sebelum orang lain.

1805
02:09:21,964 --> 02:09:22,984
tergantung!

1806
02:09:23,084 --> 02:09:24,144
Sandhanam.

1807
02:09:24,244 --> 02:09:26,144
Kerja yang memenatkan hari ini!

1808
02:09:26,244 --> 02:09:27,984
Makan malam mereka, nasi dan dhal.

1809
02:09:28,084 --> 02:09:30,084
Saya tidak mahu makan, sial!

1810
02:10:25,804 --> 02:10:26,884
Vikram.

1811
02:10:29,164 --> 02:10:31,864
Vikram~!

1812
02:10:34,204 --> 02:10:36,884
- Pergi dan cari tahu apa yang berlaku.
- Baik, anna

1813
02:10:45,444 --> 02:10:49,664
& Lt; i & gt; ♪ Di zon perang dengan kuasa
Di dada pemimpin ♪</i>

1814
02:10:49,764 --> 02:10:54,224
& Lt; i & gt; ♪ Pemburuan bermula dengan semangat
untuk meredakan kemarahan seorang lelaki ♪</i>

1815
02:10:54,324 --> 02:10:58,664
& Lt; i & gt; ♪ Sekumpulan serigala yang mengancam
Mereka menunggu di laluan yang menyegarkan ♪</i>

1816
02:10:58,764 --> 02:11:03,404
& Lt; i & gt; ♪ Di dalam hutan yang lebat
pertumpahan darah berlaku ♪</i>

1817
02:11:03,564 --> 02:11:08,004
& Lt; i & gt;♪ Tidak sampai seratus tentera boleh menang
kepada tentera berani wira unik ini ♪</i>

1818
02:11:12,564 --> 02:11:17,524
& Lt; i & gt; ♪ Banyak musuh yang ingin mengalahkan
Mereka kekal seperti bayang patah semata-mata ♪</i>

1819
02:11:21,044 --> 02:11:24,164
♪ Seekor singa dalam arena sebagai juara ♪</i>

1820
02:11:25,444 --> 02:11:28,684
i & gt; ♪ Dia tidak akan takut sesiapa pun ♪ & lt;

1821
02:11:30,164 --> 02:11:34,504
& Lt; i & gt; ♪ Seekor singa di arena sebagai juara
tidak akan takut sesiapa pun ♪</i>

1822
02:11:34,604 --> 02:11:38,624
& Lt; i & gt; ♪ Nilainya tidak akan berkurangan
ia juga tidak akan pernah mati ♪</i>

1823
02:11:38,724 --> 02:11:40,524
♪ Pahlawan yang berani ♪

1824
02:11:45,884 --> 02:11:48,844
♪ Seekor singa dalam arena sebagai juara ♪</i>

1825
02:11:54,964 --> 02:11:57,684
i & gt; ♪ Dia tidak akan takut sesiapa pun ♪ & lt;

1826
02:12:05,684 --> 02:12:07,324
i & gt; ♪ pelindung gagah ♪ & lt; i & gt;

1827
02:12:14,844 --> 02:12:16,364
& Lt; i & gt; ♪ pembela yang berani ♪ & lt; i & gt;

1828
02:12:23,964 --> 02:12:25,944
& Lt; i & gt; ♪ Master yang akan menang dalam setiap perlawanan ♪ & lt;

1829
02:12:32,844 --> 02:12:34,344
<i>♪ Nama tengahnya ialah Keberanian ♪</i>

1830
02:12:34,444 --> 02:12:35,704
i & gt; Tinggi, tinggi, tinggi

1831
02:12:35,804 --> 02:12:37,104
Songsang... kembali

1832
02:12:37,204 --> 02:12:39,884
& Lt; i & gt; Di sana dia. Ayuh, ayuh

1833
02:12:40,284 --> 02:12:41,944
♪ Seekor singa dalam arena sebagai juara ♪</i>

1834
02:12:42,044 --> 02:12:43,084
Penyangak!

1835
02:12:43,284 --> 02:12:44,624
Sekarang awak tak berbisik pun.

1836
02:12:44,724 --> 02:12:46,164
Anak kesayangan saya.

1837
02:12:46,524 --> 02:12:49,384
Saya mempertaruhkan nyawa saya untuk menyelamatkan awak
dua bulan lepas.

1838
02:12:49,484 --> 02:12:52,564
Sekarang anda telah dewasa,
Adakah awak patahkan punggung saya?

1839
02:12:53,324 --> 02:12:55,304
Ikut... ikut dia.

1840
02:13:25,404 --> 02:13:26,444
Cinta?

1841
02:13:32,804 --> 02:13:34,844
Adakah anda tahu ini darah siapa?

1842
02:13:35,084 --> 02:13:36,744
Ia adalah kerja Sandhanam.

1843
02:13:36,844 --> 02:13:39,684
Saya tidak terlibat dalam perkara ini,
Saya boleh buktikan kepada anda.

1844
02:13:43,324 --> 02:13:44,344
Cinta.

1845
02:13:47,044 --> 02:13:49,644
Dia tidak tahu yang saya pakai
kehidupan yang tersembunyi.

1846
02:13:49,844 --> 02:13:51,744
Kami baru sahaja memulakan hidup bersama.

1847
02:13:51,844 --> 02:13:54,404
Dia akan mati tertanya-tanya mengapa mereka membunuhnya.

1848
02:13:55,044 --> 02:13:56,044
Beritahu saya.

1849
02:13:57,225 --> 02:13:59,524
- Apakah bahaya yang dia lakukan kepada anda?
- Cinta.

1850
02:14:00,164 --> 02:14:01,584
Dengar--

1851
02:15:14,804 --> 02:15:16,184
Hei! Tengok saya.

1852
02:15:16,284 --> 02:15:18,044
Pandang saya di mata.

1853
02:15:40,484 --> 02:15:42,164
Anakku sayang... Uppili.

1854
02:15:42,764 --> 02:15:44,564
Hidupkan penjejak.

1855
02:16:07,044 --> 02:16:09,244
- Awak kat mana?
- Kami tiba di tempat itu

1856
02:16:09,644 --> 02:16:11,624
Dia masuk bersama cucunya.

1857
02:16:11,724 --> 02:16:13,264
<i>Datang secepat mungkin.</i>

1858
02:16:13,364 --> 02:16:15,084
i & gt; Saya akan menguruskan sehingga itu

1859
02:16:17,364 --> 02:16:18,444
berjalan.

1860
02:16:20,284 --> 02:16:21,324
Anna.

1861
02:16:21,524 --> 02:16:23,864
Penjejak dimatikan
tiga bulan lalu ia terperangkap.

1862
02:16:23,964 --> 02:16:26,284
Tanda menunjukkan tempat kami memuatkan.

1863
02:16:30,764 --> 02:16:32,144
Kedua-dua tempat bertepatan

1864
02:16:32,244 --> 02:16:33,804
Kami tidak mengikutinya.

1865
02:16:34,324 --> 02:16:35,844
Dia membawa kita ke sana.

1866
02:16:52,164 --> 02:16:54,004
Hei! Berikan kami anak itu.

1867
02:17:00,764 --> 02:17:01,804
Uppili.

1868
02:17:02,324 --> 02:17:03,984
Saya di sini, bagaimana dengan senjata?

1869
02:17:04,084 --> 02:17:06,206
Tendang dram ke kanan anda

1870
02:17:06,306 --> 02:17:07,391
<i>Anda akan melihat "Arnold."</i>

1871
02:17:07,491 --> 02:17:08,510
A Winchester

1872
02:17:08,610 --> 02:17:10,050
Berikan kami anak itu!

1873
02:17:11,524 --> 02:17:13,804
- Tunggu, nak.
- Bunuh dia.

1874
02:17:34,084 --> 02:17:36,146
Hei! Ayuh.

1875
02:17:56,924 --> 02:17:58,984
Hei! Mengapa "Webley" tidak berfungsi?

1876
02:17:59,084 --> 02:18:00,384
Ia adalah "Chuck Norris."

1877
02:18:00,484 --> 02:18:02,484
i & gt; Ia mempunyai hari baik dan buruk

1878
02:18:04,884 --> 02:18:07,084
Mengapa takut jika saya di sini?

1879
02:18:19,764 --> 02:18:21,404
- Uppili?
- Apa, kawan?

1880
02:18:21,524 --> 02:18:22,704
Apakah ini?

1881
02:18:23,364 --> 02:18:25,164
Botol teh hitam anda!

1882
02:18:25,284 --> 02:18:26,964
Produk saya, ya?

1883
02:18:28,404 --> 02:18:30,184
Kegunaan senjata ini berakhir.

1884
02:18:30,284 --> 02:18:32,724
Lawrence sediakan satu lagi untuk awak, masuk.

1885
02:18:55,964 --> 02:18:57,084
Lawrence.

1886
02:18:59,913 --> 02:19:01,141
Semua dah siap.

1887
02:19:02,964 --> 02:19:04,624
Mesin perang Browning M2.

1888
02:19:04,724 --> 02:19:05,984
Kami menggunakannya.

1889
02:19:06,084 --> 02:19:07,924
i & gt; Ia adalah tanpa penyelenggaraan

1890
02:19:12,404 --> 02:19:15,064
& Lt; i & gt; Automasi tidak berfungsi,
tetapi satu pukulan boleh dilaksanakan

1891
02:19:15,164 --> 02:19:16,284
Lihat!

1892
02:19:19,224 --> 02:19:20,224
saya minta maaf.

1893
02:19:20,324 --> 02:19:22,924
Peranan saya selama lima tahun
Ia melekat pada saya.

1894
02:19:35,404 --> 02:19:36,924
Mati, sial.

1895
02:20:12,964 --> 02:20:14,744
-Tiada sesiapa yang masih hidup?
- Tidak, anna

1896
02:20:14,844 --> 02:20:16,284
Di mana dia sekarang?

1897
02:20:17,444 --> 02:20:18,684
Di sana, abang.

1898
02:20:18,884 --> 02:20:20,964
i & gt; Tetapi saya tidak tahu bekas yang mana

1899
02:20:23,484 --> 02:20:25,424
Bejoy, awak kat mana?

1900
02:20:25,524 --> 02:20:26,664
Kami dalam perjalanan.

1901
02:20:26,764 --> 02:20:28,384
Sepuluh minit dari sini.

1902
02:20:28,484 --> 02:20:29,524
bagus.

1903
02:20:32,364 --> 02:20:34,804
Ibunya berada di lapangan terbang
Bawa dia dengan selamat--

1904
02:20:58,324 --> 02:20:59,504
- Hei!
<i>- Ya?</i>

1905
02:20:59,604 --> 02:21:01,284
- Pergi ke ruang bawah tanah
- Ya, abang.

1906
02:21:01,524 --> 02:21:03,684
Ambillah! Pergi, cepat.

1907
02:21:09,604 --> 02:21:10,764
anak saya.

1908
02:21:34,444 --> 02:21:35,484
Bejoy.

1909
02:21:36,164 --> 02:21:38,064
- Cikgu?
- Berapa lama lagi?

1910
02:21:39,084 --> 02:21:41,084
<i>Enam atau lapan minit dari sini.</i>

1911
02:21:43,324 --> 02:21:44,404
bagus.

1912
02:21:53,364 --> 02:21:54,364
Di sini.

1913
02:21:54,924 --> 02:21:55,924
Ambillah.

1914
02:22:07,364 --> 02:22:08,404
kawan.

1915
02:22:09,764 --> 02:22:11,484
Saya tidak dapat merasakan nadinya lagi.

1916
02:22:17,204 --> 02:22:18,664
anakku sayang.

1917
02:22:18,764 --> 02:22:21,004
Mati dan berpeluang lagi
Ia bukan perkara baru untuk anda.

1918
02:22:21,764 --> 02:22:23,404
Bagi saya juga tidak.

1919
02:22:24,364 --> 02:22:26,084
10 minit seterusnya...

1920
02:22:26,604 --> 02:22:28,164
... adalah penting.

1921
02:22:29,084 --> 02:22:31,244
Jangan berputus asa, saya juga tidak akan.

1922
02:22:33,204 --> 02:22:35,584
Kita abadi, bukan?

1923
02:22:35,684 --> 02:22:36,924
awak lupa ke?

1924
02:22:38,364 --> 02:22:39,704
Dengar, anakku.

1925
02:22:41,404 --> 02:22:43,284
Mereka membunuh ayahmu...

1926
02:22:44,924 --> 02:22:46,524
... dan mereka membunuh anak saya.

1927
02:22:47,484 --> 02:22:49,284
i & gt; Ia hanya anda dan saya

1928
02:22:49,484 --> 02:22:51,524
Adakah kita bersatu sebagai satu pasukan?

1929
02:22:55,524 --> 02:22:57,064
i & gt; Begitulah ia dilakukan! & lt;

1930
02:22:57,644 --> 02:22:58,964
Itu sahaja

1931
02:23:01,804 --> 02:23:02,984
Adakah anda ingat?

1932
02:23:05,884 --> 02:23:08,604
Dia memerlukan CPR segera.
Bawa ke pintu.

1933
02:23:08,804 --> 02:23:10,264
Hanya apabila saya memberitahu anda.

1934
02:23:10,364 --> 02:23:11,864
Bejoy akan datang, okay?

1935
02:23:11,964 --> 02:23:13,644
i & gt; Ikut arahan saya

1936
02:23:58,324 --> 02:24:00,104
& Lt; i & gt; Tidak, tidak, tidak. Lawrence!

1937
02:24:00,204 --> 02:24:01,924
Lawrence, berhenti!

1938
02:24:56,964 --> 02:24:58,064
Berundur!

1939
02:25:17,724 --> 02:25:19,284
Maju ke hadapan dengan Jeep!

1940
02:25:52,724 --> 02:25:53,764
Bejoy.

1941
02:25:54,164 --> 02:25:55,184
Berapa banyak yang tinggal?

1942
02:25:55,284 --> 02:25:56,724
Kira-kira tiga minit, tuan.

1943
02:26:03,644 --> 02:26:05,764
Lawrence, turun dan berjalan.

1944
02:26:45,964 --> 02:26:46,964
Teruskan!

1945
02:26:50,104 --> 02:26:51,104
i & gt; dram berganda

1946
02:26:51,204 --> 02:26:52,344
Ia mengambil sedikit masa untuk memuatkan.

1947
02:26:52,444 --> 02:26:53,804
Berjalan lebih laju.

1948
02:26:54,604 --> 02:26:55,864
Bejoy, jarak.

1949
02:26:55,964 --> 02:26:58,684
300 meter jauhnya.
Kami hampir sampai, tuan.

1950
02:27:22,644 --> 02:27:24,764
Lawrence, Lawrence, Lawrence!

1951
02:27:24,884 --> 02:27:27,684
Tahan selama sepuluh saat,
Mereka hampir sampai.

1952
02:27:54,524 --> 02:27:55,824
Hey...hey!

1953
02:27:55,924 --> 02:27:57,084
Thiru... Thiru.

1954
02:28:14,764 --> 02:28:15,904
Hey Thiru!

1955
02:28:17,160 --> 02:28:18,880
Jangan sentuh apa-apa.

1956
02:28:21,564 --> 02:28:22,824
- Apa yang berlaku?
- Dia tidak mempunyai nadi.

1957
02:28:22,924 --> 02:28:24,104
& Lt; i & gt; Tidak ada masa untuk dibazirkan

1958
02:28:24,204 --> 02:28:25,264
<i>- CPR.</i>
- Ya, tuan.

1959
02:28:25,364 --> 02:28:26,604
Okay, tuan.

1960
02:28:31,924 --> 02:28:33,624
Hai semua, tutuplah.

1961
02:28:33,724 --> 02:28:34,944
Dia tiada nadi, Bejoy.

1962
02:28:35,044 --> 02:28:36,744
Ayuh, ini pesanan!

1963
02:28:44,444 --> 02:28:47,104
♪ Suatu masa dahulu ♪

1964
02:28:47,644 --> 02:28:49,524
i & gt; ♪ Hantu hidup ♪ & lt;

1965
02:28:51,524 --> 02:28:54,184
<i>♪ Dia dikenali sebagai pembunuh ♪</i>

1966
02:28:55,444 --> 02:28:57,184
♪ Dan yang paling ditakuti ♪

1967
02:29:08,284 --> 02:29:10,644
- Beritahu saya!
- Ruang bawah tanah telah dibuka, abang

1968
02:29:12,729 --> 02:29:14,964
i & gt; Tetapi saya tidak dapat mencari barang dagangan.
Datang cepat, anna

1969
02:29:15,204 --> 02:29:17,144
Apa pun yang berlaku
Saya sayang kanak-kanak itu!

1970
02:29:17,244 --> 02:29:18,644
Saya mahu anak itu hidup.

1971
02:29:35,604 --> 02:29:39,944
& Lt; i & gt; ♪ Helang telah tiba
Lebih baik awak lari cepat ♪</i>

1972
02:29:40,044 --> 02:29:41,544
Mereka meletakkan bom di merata tempat.

1973
02:29:41,644 --> 02:29:43,464
& Lt; i & gt; ♪ Mengesankan dan menembak ♪ & lt;

1974
02:29:43,564 --> 02:29:47,184
& Lt; i & gt; ♪ Helang telah tiba
Lebih baik awak lari cepat ♪</i>

1975
02:29:47,284 --> 02:29:51,424
& Lt; i & gt; ♪ Darah anda mengalir
Mengenakan dan menembak ♪</i>

1976
02:29:51,524 --> 02:29:55,144
& Lt; i & gt; ♪ Helang telah tiba
Lebih baik awak lari cepat ♪</i>

1977
02:29:55,244 --> 02:29:58,944
& Lt; i & gt; ♪ Darah anda mengalir
Mengenakan dan menembak ♪</i>

1978
02:29:59,044 --> 02:30:02,584
& Lt; i & gt; ♪ Helang telah tiba
Lebih baik awak lari cepat ♪</i>

1979
02:30:02,684 --> 02:30:07,084
& Lt; i & gt; ♪ Darah anda mengalir
Mengenakan dan menembak ♪</i>

1980
02:30:42,684 --> 02:30:45,204
♪ Suatu masa dahulu ♪

1981
02:30:45,404 --> 02:30:47,204
i & gt; ♪ Hantu hidup ♪ & lt;

1982
02:30:49,684 --> 02:30:52,544
<i>♪ Dia dikenali sebagai pembunuh ♪</i>

1983
02:30:53,564 --> 02:30:55,664
♪ Dan yang paling ditakuti ♪

1984
02:31:10,364 --> 02:31:12,864
Amar, pergi hospital 13 km dari sini.

1985
02:31:12,964 --> 02:31:14,644
Cepat ambil anak.

1986
02:31:14,884 --> 02:31:17,044
Di sini, untuk berkomunikasi dengan Tuhan.

1987
02:31:17,684 --> 02:31:19,624
Kami di luar radar
Ia tidak akan berfungsi di sini.

1988
02:31:19,724 --> 02:31:21,864
Jadi saya mesti pergi ke sana.
Pergi, pergi, cepat.

1989
02:31:21,964 --> 02:31:23,444
- Cepat.
- Telefon.

1990
02:31:43,764 --> 02:31:45,304
Suatu ketika dahulu...

1991
02:31:46,564 --> 02:31:47,924
Adakah anda tertanya-tanya apa yang berlaku?

1992
02:31:48,804 --> 02:31:50,884
Ketika saya dalam peperangan...

1993
02:31:51,284 --> 02:31:52,664
... Tulang saya patah.

1994
02:31:52,764 --> 02:31:54,364
Mereka memasukkan sebatang batang ke dalam saya.

1995
02:31:54,684 --> 02:31:56,444
Awak tak boleh potong kaki saya.

1996
02:32:09,724 --> 02:32:12,724
& Lt; i & gt; Amar, semak jika kanak-kanak itu
bernafas ringan

1997
02:32:15,324 --> 02:32:17,264
- Tidak, doktor.
- Okay, dengar

1998
02:32:17,364 --> 02:32:19,304
Lakukan apa yang saya suruh, Amar

1999
02:32:19,404 --> 02:32:20,744
Letakkan dua jari...</i>

2000
02:32:20,844 --> 02:32:24,124
& Lt; i & gt; ... di tengah dada,
antara putingnya

2001
02:32:24,324 --> 02:32:26,344
<i>Tekan secara berkala...</i>

2002
02:32:26,444 --> 02:32:27,804
i & gt; ... dalam 30 kiraan

2003
02:32:28,444 --> 02:32:30,524
- Ya, doktor.
- Adakah anda bersedia?

2004
02:32:30,914 --> 02:32:31,914
<i>Mula.</i>

2005
02:32:32,018 --> 02:32:34,144
Satu, dua, tiga, empat, lima...

2006
02:32:34,444 --> 02:32:36,384
i & gt;...enam, tujuh, lapan, sembilan... & lt;

2007
02:32:36,484 --> 02:32:38,184
Adakah dia tidak memberitahu anda hari itu?

2008
02:32:38,284 --> 02:32:40,264
i & gt; Jika bapa anda, dia tidak akan tahu

2009
02:32:40,364 --> 02:32:41,364
jom pergi.

2010
02:33:09,964 --> 02:33:11,064
Bertiup kuat

2011
02:33:11,164 --> 02:33:12,604
Bernafas ke dalam paru-parunya

2012
02:33:12,964 --> 02:33:14,784
- Apa yang berlaku?
- Negatif, doktor.

2013
02:33:14,884 --> 02:33:17,524
& Lt; i & gt; Ulangi proses itu, sayang.
Anda boleh

2014
02:33:18,204 --> 02:33:20,164
Satu, dua, tiga, empat...

2015
02:33:30,221 --> 02:33:32,181
Pasaran naik, pergi.

2016
02:34:11,797 --> 02:34:13,997
Jangan berputus asa, gunakan tekanan

2017
02:34:14,997 --> 02:34:16,297
Jangan mati, tolong.

2018
02:34:16,397 --> 02:34:17,577
i & gt; Cinta, teruskan, teruskan

2019
02:34:17,677 --> 02:34:20,737
& Lt; i & gt; Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... & lt;

2020
02:34:53,557 --> 02:34:56,727
... dua puluh enam, dua puluh tujuh,
dua puluh lapan, tiga puluh...

2021
02:34:56,827 --> 02:34:57,857
bangun!

2022
02:34:57,957 --> 02:34:59,817
& Lt; i & gt; Ulangi, Amar.
Jangan hilang kepercayaan

2023
02:34:59,917 --> 02:35:01,677
i & gt; Lakukan sekali lagi

2024
02:35:02,180 --> 02:35:03,940
Tiup, tiup, tiup!

2025
02:35:04,077 --> 02:35:05,637
Tekan lagi.

2026
02:35:16,677 --> 02:35:18,877
- Apa yang berlaku?
- Ya, dia baik--

2027
02:35:22,197 --> 02:35:24,277
Lihatlah itu!
Anda membangkitkan dia, Amar

2028
02:35:30,277 --> 02:35:31,317
<i>Tuhan...</i>

2029
02:35:54,397 --> 02:35:56,777
Bejoy, kami berada dalam jangkauan.

2030
02:35:56,877 --> 02:35:58,097
Apa yang kita buat?

2031
02:35:58,197 --> 02:35:59,917
Tunggu... tunggu.

2032
02:36:22,877 --> 02:36:23,977
anak saya.

2033
02:37:02,237 --> 02:37:03,597
tetamu pengantin perempuan!

2034
02:37:49,477 --> 02:37:51,117
Saya tidak membunuh anak awak.

2035
02:37:52,477 --> 02:37:54,677
Saya membunuh anggota polis itu
yang menyentuh simpanan saya.

2036
02:38:05,917 --> 02:38:08,117
Bila ada hutan...

2037
02:38:08,317 --> 02:38:11,777
... singa, harimau dan harimau bintang
Mereka akan keluar untuk memburu mangsa.

2038
02:38:11,877 --> 02:38:14,117
i & gt; rusa akan lari untuk hidup

2039
02:38:15,757 --> 02:38:17,897
i & gt; Tetapi jika ia menjadi gelap pada masa itu ... & lt;

2040
02:38:17,997 --> 02:38:21,317
... haiwan yang akan terus hidup
untuk melihat hari baru...

2041
02:38:21,877 --> 02:38:23,837
... alam semula jadi yang menentukan.

2042
02:38:25,237 --> 02:38:26,957
Hari itu anakku...

2043
02:38:27,637 --> 02:38:30,117
... sepatutnya terselamat
macam rusa tu.

2044
02:38:31,437 --> 02:38:33,557
<i>Hari ini perkara yang sama terpakai kepada anda.</i>

2045
02:38:35,557 --> 02:38:36,897
Adakah anda tahu mengapa?

2046
02:38:36,997 --> 02:38:41,217
Untuk melihat hari baru di hutan ini,
di mana, bila dan siapa yang menentukan...

2047
02:38:41,317 --> 02:38:42,777
...bukan secara semula jadi...

2048
02:38:42,877 --> 02:38:44,197
... ini saya!

2049
02:38:48,917 --> 02:38:52,577
Catat ini dengan baik sebelum anda mati.

2050
02:38:53,077 --> 02:38:55,117
Nama lelaki berani yang mati:

2051
02:38:56,277 --> 02:38:57,337
Prabanjan!

2052
02:38:58,557 --> 02:39:00,397
Nama bapa kandungnya:

2053
02:39:00,757 --> 02:39:01,777
Vikram!

2054
02:39:01,877 --> 02:39:04,177
Tidak ada keraguan mengenainya.

2055
02:39:04,277 --> 02:39:05,357
Hei?

2056
02:39:05,557 --> 02:39:06,917
Awak boleh mati sekarang.

2057
02:39:18,917 --> 02:39:20,377
i & gt; Saya tahu

2058
02:39:20,477 --> 02:39:21,977
saya tahu sangat...

2059
02:39:22,077 --> 02:39:23,917
... bahawa anda mesti hidup.

2060
02:39:24,837 --> 02:39:26,997
Sebab cucu awak
menunggu awak di luar.

2061
02:39:27,357 --> 02:39:29,157
Dia hanya ada awak.

2062
02:39:30,837 --> 02:39:32,837
Jika anda mahu mati,
tinggal dengan saya

2063
02:39:35,317 --> 02:39:37,017
Jika anda mahu hidup,
bawa saya bersama awak

2064
02:39:37,117 --> 02:39:39,837
& Lt; i & gt; Saya memerlukan simpanan saya,
Saya perlu keluar

2065
02:39:45,997 --> 02:39:47,597
Sahabat yang dikasihi.

2066
02:39:48,197 --> 02:39:52,877
Apabila pergi dengan simpanan anda,
Adakah anda fikir polis tidak akan melakukan apa-apa?

2067
02:39:53,117 --> 02:39:55,077
Cukuplah bagi saya jika barang dagangan saya selamat.

2068
02:39:55,397 --> 02:39:57,177
Kuasa di atas akan menguruskannya.

2069
02:39:57,277 --> 02:39:58,957
Panggil orang anda ke sini.

2070
02:39:59,557 --> 02:40:01,097
Kita boleh menamatkan ini.

2071
02:40:01,197 --> 02:40:03,317
Saya adalah kuasa di atas anda sekarang.

2072
02:40:07,437 --> 02:40:08,437
Hei.

2073
02:40:09,277 --> 02:40:11,257
Hanya jika saya memberitahu mereka kod itu, mereka akan bertindak.

2074
02:40:11,357 --> 02:40:13,217
Saya akan memberikan anda kod, simpanan dan semua.

2075
02:40:13,317 --> 02:40:14,837
Beritahu saya nombornya.

2076
02:40:17,397 --> 02:40:19,177
Jaga diri... jaga diri.

2077
02:40:20,957 --> 02:40:21,997
Kod.

2078
02:40:22,517 --> 02:40:23,837
- Kod Merah.
- Hah?

2079
02:40:24,997 --> 02:40:26,417
Kod Merah.

2080
02:40:26,517 --> 02:40:27,657
<i>Kod Merah.</i>

2081
02:40:30,557 --> 02:40:32,197
Kod Merah. Faham, tuan.

2082
02:40:32,477 --> 02:40:33,977
Bolehkah anda mengesahkannya semula?

2083
02:40:34,077 --> 02:40:35,617
Kod merah, sial!

2084
02:40:35,717 --> 02:40:36,897
Kod Merah!

2085
02:40:39,397 --> 02:40:40,737
Bejoy, tidak!

2086
02:40:45,717 --> 02:40:47,197
Ia adalah pesanan!

2087
02:40:49,077 --> 02:40:50,097
Vikram.

2088
02:40:51,077 --> 02:40:52,177
Vikram!

2089
02:41:05,397 --> 02:41:07,337
"Saya merasai kemenangan dalam setiap cara."

2090
02:41:07,437 --> 02:41:09,857
"Saya memusnahkan musuh saya tanpa jejak."

2091
02:41:09,957 --> 02:41:14,797
“Lakuan berani saya dalam permainan kehidupan
Mereka akan mendapat kemuliaan, kemasyhuran dan kemasyhuran."

2092
02:41:17,517 --> 02:41:19,517
Adakah kod merah bermakna membunuh saya?

2093
02:41:24,877 --> 02:41:26,597
Jumpa di neraka.

2094
02:41:44,953 --> 02:41:47,853
SATU MINGGU KEMUDIAN

2095
02:41:48,253 --> 02:41:51,953
SATSOON PIER
<i>MUMBAI</i>

2096
02:42:01,197 --> 02:42:02,297
saya di sini.

2097
02:42:35,637 --> 02:42:37,857
Terdapat banyak kelemahan dalam kartel ini.

2098
02:42:37,957 --> 02:42:41,297
& Lt; i & gt; Kami kehilangan penghantaran besar di Chennai
kerana Amar...</i>

2099
02:42:41,397 --> 02:42:42,817
... latihan ketenteraan.

2100
02:42:42,917 --> 02:42:44,397
Sekarang dia hilang.

2101
02:42:44,837 --> 02:42:46,677
i & gt; Langkah seterusnya tidak diketahui

2102
02:43:15,597 --> 02:43:16,597
Rolex.

2103
02:43:16,697 --> 02:43:19,877
Penyitaan dadah di Trichy
Ia bukan disebabkan oleh tentera atau polis.

2104
02:43:19,977 --> 02:43:22,337
<i>Kepada banduan yang dibebaskan dengan parol.</i>

2105
02:43:22,437 --> 02:43:23,797
Namanya ialah--

2106
02:43:29,231 --> 02:43:30,231
Rolex.

2107
02:43:30,332 --> 02:43:31,837
Namanya ialah Dilli

2108
02:43:31,997 --> 02:43:33,617
Saya mendengar dia berada di Uttar Pradesh

2109
02:43:33,717 --> 02:43:34,857
apa khabar?

2110
02:43:35,224 --> 02:43:37,024
Mana pergi lelaki itu?

2111
02:43:39,637 --> 02:43:42,217
Hello, anak kecil.
Gerudi tersangkut.

2112
02:43:42,317 --> 02:43:44,097
- Panggil ayah kamu.
- Ayah saya?

2113
02:43:44,197 --> 02:43:45,817
Hei, datang ke sini!

2114
02:43:45,917 --> 02:43:48,597
Gerudi tersangkut di sana,
awak buat apa kat sini?

2115
02:43:49,077 --> 02:43:50,877
Gerudi tidak berfungsi.

2116
02:43:52,147 --> 02:43:53,177
Apa yang anda sedang lihat?

2117
02:43:53,277 --> 02:43:55,377
♪ Walaupun seorang kanak-kanak lupa ibunya ♪

2118
02:43:55,477 --> 02:43:57,777
i & gt; ♪ Walaupun ibu lupa anaknya ♪ & lt;

2119
02:43:57,877 --> 02:44:00,697
i & gt; ♪ Walaupun jiwa lupa badan ♪ & lt;

2120
02:44:00,797 --> 02:44:03,417
♪ Walaupun seseorang terlupa... ♪</i>

2121
02:44:05,317 --> 02:44:08,817
& Lt; i & gt; Vikram bertanggungjawab
kerugian kami

2122
02:44:08,917 --> 02:44:11,017
Dia telah memalsukan kematiannya berkali-kali.

2123
02:44:11,117 --> 02:44:13,537
i & gt; Dia telah muncul dihidupkan semula

2124
02:44:13,637 --> 02:44:15,217
Sekarang mereka berkata ia adalah akhir

2125
02:44:15,317 --> 02:44:16,997
Tetapi saya tidak percaya itu.

2126
02:44:17,197 --> 02:44:19,697
Jika dia hidup, dia mesti bersama cucunya.

2127
02:44:19,797 --> 02:44:22,517
Nampaknya cucunya
berada di Amerika Syarikat.</i>

2128
02:44:43,797 --> 02:44:47,017
Rolex, sukar dicari
dan bawa ke sini.

2129
02:44:47,117 --> 02:44:49,617
<i>Mari kita mulakan dengan pengedaran dahulu.</i>

2130
02:44:49,717 --> 02:44:51,997
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang mempunyai barang dagangan
dan kita berada dalam pertikaian - & lt;

2131
02:45:54,437 --> 02:45:56,317
Awak panggil saya apa?

2132
02:45:56,477 --> 02:45:58,097
-Rolex.
- Oh?

2133
02:45:58,197 --> 02:45:59,197
Rolex.

2134
02:45:59,297 --> 02:46:00,337
Tuan!

2135
02:46:00,957 --> 02:46:02,477
Panggil saya "tuan."

2136
02:46:03,637 --> 02:46:04,777
ya tuan?

2137
02:46:05,637 --> 02:46:06,837
Okay, tuan.

2138
02:46:07,637 --> 02:46:08,757
Hanya Tuhan!

2139
02:46:09,077 --> 02:46:10,237
Ya tuan.

2140
02:46:15,477 --> 02:46:18,437
Hutan mesti banyak
apabila singa keluar untuk memburu.

2141
02:46:19,397 --> 02:46:21,097
Jika anda lapar...

2142
02:46:22,517 --> 02:46:24,597
...Habitat sepatutnya mempunyainya juga.

2143
02:46:26,717 --> 02:46:28,097
27 tahun.

2144
02:46:28,797 --> 02:46:31,437
Saya mengambil masa 27 tahun untuk mencipta persekitaran ini.

2145
02:46:35,357 --> 02:46:37,117
Ibu bapa atau datuk nenek.

2146
02:46:37,957 --> 02:46:39,917
Tiada siapa yang memberikannya kepada saya di atas pinggan.

2147
02:46:44,997 --> 02:46:45,997
saya!

2148
02:46:46,757 --> 02:46:47,777
Rolex!

2149
02:46:48,197 --> 02:46:49,277
Bagus!

2150
02:46:49,597 --> 02:46:50,717
Baiklah!

2151
02:46:56,357 --> 02:46:57,537
Adakah kita mulakan?

2152
02:46:58,797 --> 02:47:00,777
Ada peraturan di dalam hutan ini.

2153
02:47:00,877 --> 02:47:04,217
Tiada siapa boleh menghalang
kepada sesiapa yang lapar.

2154
02:47:04,317 --> 02:47:06,497
Saya akan mulakan semula, dari awal!

2155
02:47:06,597 --> 02:47:08,217
Esok adalah hari pertama.

2156
02:47:08,317 --> 02:47:10,517
Tetapi pertama-tama saya mengumumkan ganjaran.

2157
02:47:11,357 --> 02:47:13,437
Sesiapa yang membawa saya kepalanya...

2158
02:47:14,197 --> 02:47:16,197
Dapat gaji seumur hidup!

2159
02:48:27,837 --> 02:48:29,237
♪ Vikram ♪</i>

2160
02:48:30,757 --> 02:48:31,997
♪ Vikram ♪</i>

2161
02:48:33,637 --> 02:48:34,957
♪ Vikram ♪</i>

2162
02:48:36,437 --> 02:48:37,877
♪ Vikram ♪</i>

2163
02:48:39,277 --> 02:48:40,517
♪ Vikram ♪</i>

2164
02:48:42,059 --> 02:48:44,858
♪ Vikram ♪</i>

2165
02:48:44,958 --> 02:48:47,477
♪ Vikram ♪</i>

2166
02:48:47,677 --> 02:48:49,077
♪ Vikram ♪</i>

2167
02:48:49,177 --> 02:48:57,177
Terjemahan oleh
<i>jantoniot</i>

2168
02:48:57,277 --> 02:49:05,277
Penyegerakan oleh
<i>jantoniot</i>

2169
02:49:13,477 --> 02:49:19,797
& Lt; i & gt; ♪ Wira kembali untuk mengesan sihir
lapan garis panduan paniknya ♪</i>

2170
02:49:24,717 --> 02:49:30,917
& Lt; i & gt; ♪ Dia adalah gabungan sempurna Tuhan Rama
dan raja syaitan Lanka, Ravana ♪</i>

2171
02:49:35,597 --> 02:49:40,117
& Lt; i & gt; ♪ Jatuh seperti kilat dengan kelajuan yang menakjubkan
Ia naik seperti gunung yang megah ♪</i>

2172
02:49:41,357 --> 02:49:45,117
& Lt; i & gt; ♪ Dia adalah seorang wira yang tiada tandingannya
Dia adalah wira perang yang tiada tandingan ♪</i>

2173
02:49:46,877 --> 02:49:49,817
& Lt; i & gt; ♪ Walaupun banyak pedang telah menyerang
Ia tidak pernah jatuh; wira dunia ♪</i>

2174
02:49:49,917 --> 02:49:52,617
♪ Walaupun dunia menentangnya
Tidak termasuk dalam penyerahan ♪</i>

2175
02:49:52,717 --> 02:49:55,377
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah satu bangsa tanpa tandingan
Dia adalah wira sejagat! ♪</i>

2176
02:49:55,477 --> 02:49:58,717
& Lt; i & gt; ♪ Malah Tuhan Kematian dalam keinginannya
Dia cuba membawa Yama berjalan-jalan ♪</i>

2177
02:49:59,997 --> 02:50:01,477
Adakah kita mulakan?

2178
02:50:15,237 --> 02:50:16,477
♪ Vikram ♪</i>

2179
02:50:17,997 --> 02:50:19,277
♪ Vikram ♪</i>

2180
02:50:20,877 --> 02:50:22,437
♪ Vikram ♪</i>

2181
02:50:23,677 --> 02:50:24,797
♪ Vikram ♪</i>

2182
02:50:26,557 --> 02:50:27,757
♪ Vikram ♪</i>

2183
02:50:29,237 --> 02:50:30,637
♪ Vikram ♪</i>

2184
02:50:32,237 --> 02:50:33,557
♪ Vikram ♪</i>

2185
02:50:34,997 --> 02:50:36,317
♪ Vikram ♪</i>